 放大圖片
愛情要講timing，在對的時間遇上對的人，一生無憾，但現實大多是在錯的時間遇上對的人，有緣無分。剛剛上映的《親愛的，原來是你》（Love, Rosie）講的也是緣分這回事，一對識於微時本應相愛的男女，卻錯過彼此，虛度歲月，各自經歷情感關係、結婚離婚後再次相遇，遲來的愛情能開花結果嗎？■文：笑笑
由基斯頓迪他執導的新作《親愛的，原來是你》，改編自《留給最愛的情書》原作者Cecelia Ahern的另一暢銷小說《Where Rainbows End》。Ahern說，電影裡面的角色是她個人的自我投射，寫這本小說的時候，正值22歲的她思考着自己的人生，並不斷反問自己要做甚麼，要如何過日子，應該走哪條路。青春歲月讓人迷惑、迷惘，但那時候的她，縱然不是十分確定自己要做甚麼，卻寫下《留給最愛的情書》，功名成就，有興奮，也有不安。
《留給最愛的情書》於2004年出版，隨後十年，她出版了九本小說，累積銷量一千六百萬本，而繼《留給最愛的情書》後，又一作品影視化，證明Ahern的文字有其吸引力。對上一次用情書作引子，今次再向難度挑戰，男女兩人長期以短訊、電郵溝通，文字書寫當然沒有問題，但片段式的敘述則不符合電影套路，非常難改編。
最佳讀者
所幸，電影導演、監製都是Ahern的讀者，尤其是兩位監製，其中一位在早年見過Ahern，另一位則一口氣買下其所有作品，一本本讀來，最後看中了《Where Rainbows End》這個故事。兩人隨後找到英國編劇Juliette Towhidi改編故事，Towhidi像偵探般抽絲剝繭，放棄原著的背景設定，只保留作品的神髓。「明眼人都明白，我們無法將原著的一字一句照搬。」Towhidi解釋，「作者在寫作時對角色注入了豐富的愛，到我手裡改編時自然得心應手，而且我很想把蘿絲和亞歷的關係變得真實。說實話，我喜歡為角色編寫對白，就連戲份不重的角色，也讓我有種給他寫上幾句抵死對白的衝動。這樣，每場戲、甚至每句對白，就有它不可被取代的位置。」
而Ahern非常喜歡Juliette改編的劇本，她說「Towhidi改得很棒，書裡面的幽默感在其劇本裡活靈活現。寫出這種喜劇感強甚至笑點有點踩鋼線的對白，可謂費盡心思。」
完成劇本後，兩位監製找到基斯頓迪他執導，這位德國青年導演拍片很有一手，此前以拍德語作品為主，今次首次執導英語片，而他也是Ahern的讀者。當他看過Towhidi的劇本後，大讚他風格鮮明，非常獨特，「最好的喜劇會讓人哭，最好的劇情片會讓人笑，這兩種類型常走在一起。現在，兩個最優秀的地方就在我們這個劇本裡面了，讓人笑翻的場面和動容的情節都有，劇本和故事的平衡很完美，問題是我如何讓喜劇感和張力充分發揮出來而已。」
選擇愛情
電影找來莉莉歌蓮絲（Lily Collins）飾演女主角蘿絲，森加芬（Sam Claflin）飾演男主角亞歷。兩人均是新星，莉莉歌蓮絲憑《守護有心人》出道，演出過《魔鏡：白雪公主決戰黑心皇后》、《魔都獵人：骸骨之城》等大片，收到《親愛的，原來是你》的劇本後，她馬上喜歡上蘿絲這個角色，直言「每個人心中大概都有個蘿絲。」至於森加芬則是電視劇演員出身，因參與的電視劇《The Pillar of the Earth》及《Any Human Heart》好評如潮，連帶片約不斷，接拍《飢餓遊戲》、《加勒比海盜：魔盜狂潮》、《白雪公主之魔幻復仇記》等電影。他形容此片的劇本非常吸引，「過去幾年，我看過不少劇本，但沒有一個如《親愛的，原來是你》般，能夠引起我的注意，我對兩個角色將經歷的一段旅程產生了共鳴感。」他說。
電影刻劃一對男女跨年代的愛情，兜兜轉轉喜劇收場，非常英式童話，對比近期上映的另一部愛情片《緣了．愛未了》的淒美結局，更為可口。兩部片都講timing，前者因為年少青澀、不知愛情為何物而錯過了機會，後者愛得深愛得痛，現實的殘酷讓兩人不得不分開。兩者錯失重遇的立足點不一樣，愛情的命運也不太一樣。
《親愛的，原來是你》情節不算新鮮，老橋新用，最獨特的反而是其幽默的語言。猶記得蘿絲說，「選擇誰來跟你過生活，是我們一世人做過最重要的決定之一。因為，如果這個決定做錯了，人生就會變成灰色；有時候你還沒法發現這個決定是錯的，直至有天早上你醒來以後，才發覺原來光陰一去不復來......而有時候，最好的事情就近在咫尺，你卻視而不見......」
所謂愛情，其實就是一個選擇。
|
放大圖片
