小資料：中英名稱由來

放大圖片

■香港雪茄交易所內最昂貴的雪茄，上有古巴前領導人卡斯特羅的簽名，全球只有30箱。 張偉民 攝

雪茄之名源於瑪雅文的Sikar，乃抽煙的意思，是一個動詞。故事源於1492年哥倫布發現美洲時，到處煙霧瀰漫，雪茄味四散，哥倫布當時尤感驚歎，當即問土著酋長：「冒煙的是甚麼？」但翻譯卻誤譯為「你們在做甚麼」。猶長回答在「Sikar」，雪茄因此得名，並逐漸演變成今日的Cigar。

至於雪茄的中文名又如何得來呢？那就幸得詩人徐志摩譯出一個如此傳神的名字。有一天徐氏與泰戈爾共享雪茄時，泰戈爾就問徐志摩有沒有為雪茄起一個中文名。徐志摩當即停下細心思索，最後吐出一句「雪茄之燃灰白如雪，雪茄之煙草卷如茄」，因而得出「雪茄」之名。