|
黃仲鳴
我手頭上藏有一疊倪匡寫的《天龍八部》，這在金庸的修訂版已被刪掉，常思出版，可見天日，惟礙於版權，只好作罷。倪匡代寫的一段，其實甚為可觀，而金庸據此而修訂，極見功力，值得一談。事緣於 一九六五年五月至六月，金庸赴歐洲漫遊，正在連載的《天龍八部》需人代筆，一找就找到倪匡，但有條件，一、不必照原來的情節，可以自由發展；二是要找董千里代為潤飾他寫的文字，即是說倪匡的文字不行。好個倪老哥，一點不慍不怒，欣然答允。
於是，倪匡放手去寫，放手讓董千里潤飾。雖云「放手去寫」，但倪匡仍是戰戰兢兢，思想負擔好重。如是這般寫了六萬字，金庸回歸，但頑童如倪匡，豈肯善休，整部《天龍八部》他最討厭的是阿紫，於是不理三七二十一，秉承金庸的囑咐，沒將他筆下的人物弄死，只是弄瞎了。弄瞎了阿紫雙眼，一吐心中的忿恨，金庸聽了，唯有苦笑。但天縱之才的金庸，卻將瞎阿紫演成一段可歌可泣的愛情故事，少見的煽情。不過，阿紫之瞎眼經過，金庸在修訂時，與倪匡的大不同。倪匡是以丁春秋衣袖的角，如劍戳瞎阿紫雙目。但袖的角為何？如何成一支劍？我實在想像不出。金庸在修訂時，卻合邏輯，是丁春秋以兩支毒筷子的筷端刺瞎的。
至於倪匡所寫的那段星宿慕容之戰，其後牽扯出虛竹、段譽、段延慶戰鬥一番，金庸悉數刪掉，只透過阿紫中招後，迷迷糊糊聽得慕容復叫道：「少陪了。星宿老怪，後會??」就此交代過去。其後，虛竹為阿紫醫好雙眼，這雙眼是癡情種游坦之的奉獻。重見光明的阿紫，本性畢現，不但不知感激，反而嘲諷，棄游坦之如敝屣，原來阿紫心目中，只有姐夫蕭峰。蕭峰在雁門關外自盡之後，金庸這麼寫：「阿紫凝視蕭峰的屍體，怔怔的瞧了半晌，柔聲說道：『姐夫，這些都是壞人，你別理睬他們，只有阿紫，才真正的待你好。』說着俯身下去，抱起蕭峰的屍身，蕭峰身子長大，上半身為她抱着，兩腳卻垂在地下。阿紫又道：『姐夫，你現在才真的乖了，我抱着你，你也不推開我，是啊，要這樣才好。』」
金庸的煽情筆法，還不止此。變了瞎子的游坦之，尋到雁門關外，「阿紫怒道：『我現下和姐夫在一起，此後永遠不會分離了，你給我走得遠遠的，我再也不要見你。』游坦之傷心欲絕，說道：『你??你再也不要見我??』阿紫高聲道：『啊，是了，我的眼睛是你給我的，姐夫說我欠了你恩情，要我好好待你。我可偏不喜歡。』倏地右手伸出，往自己眼中插落，竟將兩顆眼珠子挖了出來，用力向游坦之擲去，叫道：『還你，還你！從今以後，我再也不欠你什麼了。免得我姐夫老是逼我，要我跟你在一起。』」
最後，再盲了的阿紫，抱着蕭峰墜下谷底，游坦之亦跟隨。倪匡曾問金庸：「阿紫的眼睛瞎了，你怎麼辦？」金庸答：「我自有辦法！」金庸的辦法寫出來了，倪匡嘆：「金庸將阿紫、游坦之兩個人的性格寫得更透徹。一個為了癡情相愛，寧願將自己的眼睛送給愛人；而一個性格強頑，將已復明的眼睛又挖出來，淒楚、偏激、浪漫，都發揮到了淋漓盡致的地步，大小說家的能力，確然令人心折。」而這「大小說家的能力」，正是倪匡促成的。
其實，倪匡那幾萬字的《天龍八部》，當年看了，從沒想到非金庸製造。倪著文字比他寫的衛斯理確是洗練得多了，這當是董千里之功。金庸有知人善用之明。
|
