|
漢語裡面的「打」字，意思非常多，根據《現代漢語詞典》（第六版）的解釋，就有24項，有些意思是粵語和普通話都常用的，比如表示撞擊的「打鼓」，表示毆打的「打架」，還有表示塗抹和畫的「打格子」，表示某種遊戲的「打球」。除了以上的這些用法，其實，「打」字在普通話裡，還能組成多種多樣的口語詞。比如：打把勢1、打量2、打小兒3等等。下面就來一個粵普翻譯的小練習，考考同學們能不能把「打」字應用在生活中：媽媽做菜，仨孩子去廚房1. 執頭執尾，沒有想到，切洋葱讓他們直2. 打乞嗤，幹了一會兒，大家累得猛3. 打喊露，這還不止，個個趴在桌上4. 闔一陣間，睡熟了後，大家就開始此起彼落地5. 扯鼻鼾。
粵用「打喊露」 普稱「打哈欠」
原來故事是這樣的︰媽媽是個大廚，三個孩子去擔任助手，那就叫1. 打下手。炒菜的時候，得有洋葱末兒，可洋葱味兒很刺鼻，會讓人2. 打噴嚏。 大家幹得很累、很枯燥的時候，就開始不停地3. 打哈欠。因為犯睏了嘛，所以就趁還有時間，小睡了一會兒，那就叫4. 打盹兒。睡得太香了，所以一個個就開始5. 打呼嚕了。
這次的練習，其中有四個答案都是關於身體動作的。那我們還有一些關於動作的常用詞，如「打晃兒」，表示（身體）左右搖擺站立不穩，還有「打寒顫」，表示因受冷或受驚而身體顫動。
那我們在了解這些詞的時候，還可以用一些小竅門來幫助記憶，比如男孩子的話，大多喜歡球類活動，常用到的「打」字。除了「打球」，還要「打頭陣」、「打衝鋒」，最要緊的是別「打退堂鼓」。 女孩子的話，特別擅長人際交往，比如在各種派對裡「打照面兒」、別人吵架的時候，就出來「打圓場」。不過，女孩子最喜歡的「打」字，會不會是買東西的時候，叫店員「打折扣」呢？
1打把勢：練武術；泛指手舞足蹈。
2打量：觀察（人的衣着、外貌）；以為；估計。
3打小兒：從小。■羅俊瑋
（標題與小題為編者所加）
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk
|
