|
小 蝶
碰到中英劇團總經理張可堅，原來他和劇團兩名演員楊螢映和藍真珍剛從倫敦公幹回港不久。近年中英的《相約星期二》經常到不同的城市巡迴演出，但這次在英國演出的卻是改編自音樂劇《Jekyll & Hyde》的英語劇。
張可堅說其實此劇在四月時曾在香港上演，獲得很好的評價，這次再到倫敦演出作文化交流。雖然是重演，但導演Jonathan Holloway仍然希望精益求精，所以演員在演出一個多月前已經到倫敦排練。中英早些年上演的《孤星淚》話劇版便是由Holloway編劇，這次他再次將另一個音樂劇改編成話劇，以英語演出。
「本來除了螢映和真珍之外，邢灝亦是香港版的演員之一。沒料到他傷了腿，不能出門，所以導演只得將倫敦版他的角色刪去，變成只有我們的兩名女演員與當地的四位演員演出，因此需要多些時間綵排。」阿堅解釋說。
在倫敦的演出很順利，可惜因為售票程序出了問題，又正值暑假期間，再加上演出場地Central Austin Theatre因裝修而四邊圍上欄板，令市民無法看到劇 院。因此，即使製作本身的水準不錯，卻影響了票房。
我很了解他的心情。花了這麼多時間和精神綵排了一個戲，且不惜飛往歐洲演出，目的自然是希望能夠讓更多在倫敦的觀眾看到自己劇團的演出。同時，除了作文化交流之外，也藉此讓倫敦人認識中英劇團。這次因為其他條件配合欠佳，吸引了比預期較少的觀眾觀看，真是可惜。不過，我知道劇團仍是有得着的。螢映就告訴我她從中獲益不少，她更打趣地說：「當我與英國演員讀劇本時，我差點以為自己是不懂英文的！」她十五歲已經移居加拿大，一口英語已經說得跟加拿大人無異，但她在英國以英語演戲時仍有困難，可見英國人對語文要求之高。
對中英人員來說，是次倫敦之行還有一樣開心事--原來劇團的創辦人Peter Day也到劇院捧場。提起這位英籍創辦人，阿堅告訴我Day在上世紀七十年代末期創辦劇團的故事。「當時其實並無人有意識地創立中英劇團的，一切都是偶然而生。」這位中英第一批演員憶述當年的歷史：「Day當時只是來港旅行，卻發覺香港雖然很多人都懂英語，卻沒有一個以英語演戲的劇團。於是，他向政府申請成立一個以英語演出的劇團，這便是中英劇團創立的背景，也是它被命名為中英的原因，因為它是會以中文和英文演出的。」
他說Day眼見自己當年無心插柳的劇團今天不但茁壯成長，更成為香港最大的劇團之一，感到老懷安慰。這次阿堅和中英人員在他的故鄉見面，更令他喜出望外。
|
