À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2015¦~11¤ë13¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¦Ê®a´Y¡G·m©Ð¤j¾Ô


±á­·

·í¤µÅý¥_¨Ê¤H¿Ë±¡¤À±YÂ÷ªR¤§¨Æ¡A²ö¹L©ó©Ð²£ªº¤À³Î¤F¡C

¨à®É´¿¦í¥_¨Ê¤@­Ó±JªÙ¤j°|¡C¨º¬O­Ó¨å«¬ªº¤W¥@¬ö¤­¤Q¦~¥N­·®æªº¤j°|¡AÁöµM¬O¥b­Ó¥@¬ö«eªº©Ð¤l¡A¥i¦]¬°¤á«¬¡B½è¶q»P¦a²z¦ì¸m¦n¡A¤S¦³¤å¤Æ»ù­È¡AÅܱo«D±`­È¿ú¡C¤á«¬¤p¨Çªº¤@®M©|½æ¤C¤K¦Ê¸U¡A¤jÂIªº´N½æ¨ì¤W¤d¸U¤¸¡C¦Ñ©Ð¬ðÅÜ»EÄ_¬Ö¡A´N¦¨¤F¨à¤kª§¹Ü¿ò²£ªº¾Ô³õ¡C«e¬q®É¶¡¤j°|¦n¤Í»E·|¡A»¡°_°|¸Ì¤@­Ó­Ó¤H®a¤Wºtªº·m©Ð¤j¾Ô¡A¥O¤HµL¤ñ·P´n¡C

»¡°_¤j°|ªº¤@®a¤H¡A¦³¥|­Ó¤­¤Q¦~¥N¥X¥Íªº¨à¤k¡C¨ä¤¤¤@¦ì¤p¤k¨à¦]´Ý¯e¤@½ú¤l¨S¦³¤u§@¡A¦u¦b¤÷¥À¨­Ãä¡A¨ä¥L´X¦ì³£¦­¤wµ²±B¦¨®a¥X¥h³æ¹L¡A³£¦³¤F¦Û¤vªº¨Æ·~¡B©Ð²£©M¤l®]¡C¤@®Ìªñ¥|¤Q¦~¹L¥h¡A¤÷¿Ë¥h¥@¤F¡A¥À¿Ë¤]¦Ñ±o¥u¯à§¤½ü´È¦b¤j°|¸ÌÅΤӶ§¡A¾a¦u¦b®a¸Ìªº¦Ñ»Ó¤k·Ó¬Ý¡C¥À¿Ë·Q¡A³o­Ó¤k¨à¦]·ÓÅU¤÷¥À¤@½ú¤l¨S®a¨S·~¡A¯u¬O«Ü¤£®e©ö¡Cµ¥¦Û¤v¦Ê¦~¤§«á¡A©Ð¤l´NÂk¤F¤k¨à§a¡AÅý¦o¦³­Ó´Ï¨­¤§¦a¡C

¥i¦Û±qÀY´X¦~¤j°|©Ð¤l»ù®æª½½u¤W¤É¡A¥»¨Ó«Ü¤ÖÅS­±ªº¨à¤k´N³£¶]¤F¦^¨Ó¡A³s¤w¸g²¾©~°ê¥~ªº¨º­Ó¤]¦^¨Ó¤F¡C¤j®a§¤¨ì¦Ñ¤Ó¤Ó­±«e¡A¸ÜÃD¥u¦³¤@­Ó¡A½æ©Ð²£¤À¿ú¡C¦Ñ¤HÁÙ¦b©O¡A«ç»ò¤À¡H¨à¤k»¡¡A¦Ñ¤H±o¦b¿òÅñ¤¤¼g¦Ê¦~«á½æ±¼©Ð¤l¡A¿ú¤@¤À¥|¥÷¡A¥|­Ó¨à¤k¤@¤H¤@¥÷¡C

¨º®M©ФlÁöµM¥«­È¤C¤K¦Ê¸U¤¸¤H¹ô¡A¥i¦pªG¤À¨ì¥|­Ó¨à¤k¤â¤W¡A¤£¹L¤@¤G¦Ê¸U½}¤F¡C³o¿úÁöµM¤£¤Ö¡A¥i¤£°÷¦b¥_¨Ê¶R¤@®M©Ð¡C¥«°Ï¥|¤Q¥­¦Ìªº¤á«¬¡A¨S¦³¤T¦Ê¸U¤W¤U¤]¶R¤£¤U¨Ó¡A³s»·­¥ªº©Ð¤l¡A³Ì«K©yªº¤]¤G¤T¦Ê¸U¤@®M¡C¥X¥h³æ¹Lªº¨º´X­Ó¨à¤k¡A¥»¨Ó³£¹L±o¤£¿ù¡A­Ó­Ó¦³¦s´Ú¡A¦³ºÖ§Q¤À©Ð¡A¦³ªºÁÙ¦b°ê¥~²V¦¨¤¤²£¶¥¯Å¡C±q¿ò²£¤¤±o¨ì¤@¤G¦Ê¸U¤¸¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¬OÀA¤W²Kªá¡A¥i¹ï¨º¦ì´Ý¯eªº©f©f¨Ó»¡¡A¥Î¨Ó¶R­Ó¤p©Ð´Ï¨­³£¤£°÷¡C¥À¿Ë»¡¡G¡uÃø¹DÅý§A©f©f¥H«á¨S¦a¤è¦í¤£¦¨¡H¡v­ô­ô©j©j­Ì»¡¡G¡u¶R¤£°_©Ð¡A´N¯²©Ð¦íÐù¡I¤Ï¥¿¡A½æ©Ð¿ú¥²¶·¥­§¡¤À¡I¡v ¦Ñ¥À¿Ë¨º®É¸£¤lÁÙ©ú¥Õ¡A¤£Ä@¦Ê¦~«áÅý¤p¤k¨à©~µL©w©Ò¡C¥i¨ä¥L´X¦ì¨à¤kÀ~°ä¦Ñ¤H»¡¡G¡u­n¬O±zÅý§Ú­Ì¤°»ò³£±o¤£þÓ¡A¦Ê¦~¤§«á¨ì¤Ñ°ó¡Aª¨ª¨³£¤£·|©M§A¹Î»E¡I¡v¥»¨Ó´N¤ß´¼°I®zªº¦Ñ¤Ó¤Ó¸g¹L³o»ò¤@À~¡A´N¤£´±¦A°í«ù¡A¨Ä¨Ä«ö·Ó¨à¤kªº­n¨D¼g¤F¿òÅñ¡C¥i¬O¤Ñ¦³¤£´ê¥©¡A¿òÅñ­è¼g§¹ÁÙ¨S¦³¤½ÃÒ¡A¦Ñ¤H´N¬ðµM±w¤F¦Ñ¦~è§b¡A¸Ü³£»¡¤£©ú¥Õ¤F¡C¤@­Ó¤E¤Q¦h·³ªº¦Ñ¤H¡A¥»¨Ó´N¹³¤@¤äÄúÀë¡Aµy¤@§j®ð´N·|·À¡A§ó¤£¥Î»¡³Q¨à¤k³o»ò¤@§éÄˤF¡Cµ²ªG¿òÅñÁÙ¬O¨S¦³¥ß¦¨¡C¨à¤k­Ì©I©Ô¤@¤U¤l¤S´²¥h¤F¡C³Ñ¤U´Ý¯eªº¤p¤k¨à¡AÄ~Äò·ÓÅU¦Ñ¶ý¡C¤p¤k¨à©ú¥Õ¡A¿òÅñ¨S¥Í®Ä¨Ã¤£·N¨ýþÓ¦o¦w¥þ¤F¡A¥À¿Ë¦Ê¦~¤§«á¡A­ô©j­ÌÁÙ·|¨Ó¥´©x¥q¤À©Ð²£¡A¦o¨ÌµM·|µL®a¥iÂk¡C¦b¥¨¤jªº§Q¯q­±«e¡A¿Ë±¡¦¨¤FÁ¡Á¡¤@±i¯È¡C

·Q¨ì¨º®a¤H§¤¦b±Ñ¸¨ªº«ÈÆU¤¤¡A¶ÂþÓÁy­n¨D¦Ñ¶ý¤À©Ð¡A§Ú¤ß¤¤¤£¬O´þ¨ý¡C¨º®a¨à¤k¤]³£¬O¤»¤Q¦h·³©b¤C¤Q·³ªº¤H¤F¡A¥»À³¬}±x¥@ºAª¢²D¡A¬Ã±¤¿Ë±¡¡A«ç¯à¬°¤F¿ú³o»ò§N¦å¡H¬°¦Û¤v¡H¨º°I¦´¤§¨­ÁÙ¯àªá¦h¤Ö¿ú¡H¬°¦Û¤vªº¨à¤k¡HµL½×¤l®]¬O·Q¾a¦Ñ¤H½æ©Ð¿ú¨Ó¦w¨­¡AÁÙ¬O¥h´§ÀN¡A³£¥¼§K¤Ó¨S¦³¥X®§¡C¤÷¥Àªº¤ß¡A³£¬O¦VþÓ§µ¶¶ªº¨à¤k¡C°|¸ÌÁÙ¦³¤á¤H®a¡A¥»¨Ó¥Ñ¨à¤l©M·@°ü¸ò¦Ñ¤H¹L¡A¨S·Q¨ì¤Ò©d¨â¤H­h«Ý¦Ñ¤H¡A¸g±`¤£µ¹¦Y³Ü¡A§â¦Ñ¤H§é¿i±o¤£¦¨¤H¼Ë¡C«á¨Ó¤k¨à¨Ó±µ¯Z¡A¸g¹L±x¤ß½Õ¾i¡A¦Ñ¤H¤~¦³¤F¦w¶h¥­ÀRªº±ß¦~¡C©ó¬O¦Ñ¤H¥ß¤U¿òÅñ¡A©Ð²£¥þ³¡¥Ñ¤k¨àÄ~©Ó¡C¤÷¥À¥h¥@¤§«á¡A¨à¤l¶]¨Ó¤j¥´¥X¤â¡A¥´Â_¤F©f©f´X±ø¦Ø°©¡C¾F©~³£¬Ý¤£¤U¥h¤F¡AÄU¨º®a¤k¨à¦­°µ¥´ºâ¡Cµ¥¨à¤l¤@®a¦A¦¸¨Ó¨ì¤j°|¡Aµo²{©f©f¤w§â©Ð½æ¤F¤£ª¾¥h¦V¡A®ð±o¥b¦º¡C

©Ð¤l¬O¥Î¨Ó¦íªº¡A¥i¦pªG¬Ý¦¨¥Í°]¤â¬q¡A´N·|§á¦±¤H©Ê¡C¹³³o®a¤@¼Ë¬°©Ð°Ê²Êªº¡A°|¸Ì¦³¤£¤Ö¡C¦³ªº¤H®a¥S§Ì¬°©Ð²£¥´¬[¡A³£°Ê¤Fµæ¤M¡C§Ú®a¦­¦­·h¥X¤F¤j°|¡A«á¨Ó¤÷¥Àªº©Ð²£¡A§Ú¤]¨S¦³ªgÃä¡C§Úı±o¡A¤H¥Í¦³¤@®M©Ð°÷´Ï¨­¡A¦³¦¬¤J°÷¦Y¶º¡A´N¨¬¨o¡A¤£¥Î¬°¤À¤÷¥À©Ð²£¾x±o¿Ë±¡¯}µõ¡CÀY´X¤Ñ¨ü¤H¤§°U¡A¥hµ¹¤@¦ì¨k¤h°e¥LË»¤kªºµ²±B½Ð¬Z¡C±æþÓÀY¾v´³¥Õªº¥L¡A§Ú°Ý¡G¡u¥h¶Ü¡H¡v¥LµS¿Ý¤F¤@¤U¡A¤pÁn»¡¤F¥y¡G¡u¥h§a¡C¡v¬°¤F¤÷¥Àªº©Ð²£¤À³ÎªÈ¯É¡A¥L®a¥S§Ì´X­Ó¾x¨ìÂ_µ´¨Ó©¹ªº¦a¨B¡C¥L¤w¤­¦~¨S¦³¨£¨ìË»¤k¤F¡A¤ß¤¤«Ü¬O«ä©À¡A¥L·QÂdzo¦¸±B§¡A¨£¨£¿Ë¤H­Ì¡C·í¦~¤÷¿Ë¦]³ß·Rªø®]¡A¿òÅñµ¹¥L¤@®M¦Ñ©Ð¡A¤÷¿Ë¥h¥@«á¡A´X­Ó¥S§Ì¸g±`±aþÓ¥þ®a¤H¤Wªù¥´¾x¡AÀ~±o¥L¦A¤]¤£´±¦í¨º®M©Ð¡C­n©Ð¤lÁÙ¬O­n¿Ë±¡¡H¥L«D±`ªÈµ²¡C»P¤Q´X¦~«e¬Û¤ñ¡A¥_¨Êªº©Ð»ù¤W¤É¤F´X¤Q­¿¡Aµ¹¤F¦Ê©m°µ¹Ú³£·Q¤£¨ìªº°]´I¡A«o¤]¦¨¤F¶Ç²Î¿Ë±¡ªº±þ¤â¡C«Ü¦h¤H¤@½ú¤l¨S¦³¤G¤Q¸U¤¸¦s´Ú¡A²{¦b¥u­n½æ¤@®M©Ð¡A¤@©]¤§¶¡´N¦³¤F´X¦Ê¸U¡B¬Æ¦Ü¤W¤d¸U¤¸ªº¶i¶µ¡C¦ì©ó¥«¤¤¤ßªº¤@®M¦Ñ©Ð¤l¡A§Y¨Ï¯}¤S¯¶¤p¡A¥i¬O¤@¥X¤â¡A½a¤H¥ß§Y´NÅܨ­´I¯Î¡C¥_¨Ê¤H¾a½æ©Ð¤l§ë¸ê²¾¥Áªº¡Aµ´«D­Ó§O¤H¡C

±q¿D¬w¦^¥_¨Ê±´¿Ëªº¤@¦ìªB¤Í»¡¡A¦o¦b¿D¬w¶R¤F¤@®M¤T¦Ê¦h¥­¦Ìªººë½o¤p¼Ó¡A±a¼e¤jªºªá¶é¯ó©W¡A¤£¹Lªá¤F¥|¦Ê¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡I¦Ó¦b¥_¨Ê¥«¤¤¤ß¡A¤@®M¤­¤Q¥­¦Ìªº¦Ñ¤p©Ð¡A¥|¦Ê¸U¤¸¤H¥Á¹ô³£¥¼¥²¶R±o¤U¨Ó¡C¥_¨Ê¥«°Ï©Ð»ùªº­I«á¡A¬O¹L©ó¶°¤¤ªºÂåÀø¡B±Ð¨|¡B°Ó·~¡A¤å¤Æ©M®T¼Ö¸ê·½¡C´X¦ì¥X°ê©w©~ªºªB¤Í¡A³£¬O½æ¤F¥_¨Êªº©Ð¤l¡A¦bµo¹F°ê®a¶R©Ð¦w©~¤U¨Ó¡C¤£¶È¯à¨É¨ü¥L°êªºÂŤѥն³¡A¤â¸ÌÁÙ¯à³Ñ¤U¿n»W¾i¦Ñ¡C¦³¦ì¦b¬ü°ê¦Ñ¦~ªÀ°Ï¤u§@ªºªB¤Í»¡¡A¨ºªÀ°Ï¨É¨ü¬ü°ê¾i¦ÑºÖ§Qªº¤¤°ê²¾¥Á¡A«Ü¦h¤H¨ä¹ê«Ü¦³¿ú¡A°ê¤º¦³´X®M©Ð²£©O¡I

¤@¨Ç¤H¦]·í©Ð²£¥D¦Ó­P´I¡Aµo²{¿ú¦h±o²ª½ªá¤£§¹¡A´Nº¡¥@¬É®È¹C¥h¤F¡C¨C¦~°ê¥~®È¹Cªá­Ó´X¤Q¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡©ö¦p¤Ï´x¡C«Ü¦h¹A¥ÁºØ¦a¡A¨¯­W¤@¦~¤]¥u¯àÁȤW´X¸U¤¸¡C¦³¤H»¡¡A¤¤°ê©Ð¦a²£·~ªº¿³©ô¡Aª½±µ±À°Ê¤F¤¤°ê¤D¦Ü°ê¥~®È¹C·~ªº½´«kµo®i¡A¦¹¸Ü¤£µL¹D²z¡C

ª½°l­»´ä¡BªF¨Êªº¥_¨Ê©Ð»ù¡Aºtö¤F¦h¤Ö´dÅwÂ÷¦Xªº¬G¨Æ¡A§ïÅܤF¦h¤Ö¤Hªº©R¹B¡H¶ê¤F¤H­Ìµo°]¹Ú¤§¥~¡A©Ð¦a²£·~ªº¹L«×µo®i¡A°£Åý¥_¨Ê±w¤W¤j«°¥«¯f¤§¥~¡A¤]§ïÅܤF¶Ç²Î¾ë¯Àªº®a±ÚÃö«Y¡C¦bª÷¿ú¦Ü¤W¡B·P©x¨É¨ü¦Ü¤Wªº®É¥N¡A¤H§ó¥[©t¿W¡C

¬ÛÃö·s»D
¡m¦Ê¤é§i§O¡n±µ¯Ç¦º¤` ¾Ç·|©ñ¤U (¹Ï)
Æ[¼v°O½ì¡G­µ¼Ö¥D¾É¹q¼v (¹Ï)
¼v­µÀ]¡G¡m¤p¤ý¤l¡n¬P»Ú¤½¸ô¹q¼v (¹Ï)
µø¨Æ°lÀ»¡GªZ¤h¦Ñ®v¥b¥­¤Ó
¦Ê®a´Y¡G·m©Ð¤j¾Ô
¦¹¤s¤¤¡G°Ò¨¦¤å­b¤å®v³Å (¹Ï)
ÀH·Q°ê¡G¤ß¤¤ªº¸`¤é
Âù«°°O¡G¥xÆW¦³¡u°ê¥ú¡v
ºtÃÀ½º¼v¡G¤f­µªº°²©w©Ê
»A³S°®©[¡G¯«¨Ó¶ÇĶ
¥j¤µ½Í¡G±j°ê»Ý®Ö¯à¬ì§Þ¤ä¼µ
¡u¹C¨«¡v¦t©z °l¹Ú¤»¤Q¸ü ªQ¥»¹s¤h¥Ã¦s¨ª¤l¤ß (¹Ï)
¤H¤åÄá¼v®vOlivier Follmi (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h