|
小蝶
某齣電視劇播出了數天後，有人問我為什麼其中一名男主角會有上海口音。我近乎沒有看過此劇，所以說不知道。但我知道此劇的背景是上海，已經覺得只有一名男主角操上海口音是有點不妥當的。後來，我看到男主角的解釋是因為在三名男主角之中，他是唯一的上海人，所以他便有上海口音。若該名演員不是因發晦氣而胡亂拋出一個答案以堵塞眾人之口，他這個解釋便更不合理了。
我們看話劇時，很多時候都會看翻譯劇。翻譯劇的意思是演繹外國不同國家的劇本。所謂翻譯，便是將原作所用的語言翻譯成中文，又或香港劇團現時會直接翻譯成廣東話來演出。除了語言用來讓當地觀眾明白台詞之外，台上所有的一切都是原劇本本身的時間、空間和人物。譬如說《王子復仇記》，雖然香港的演員是以廣東話來演出，但我們都知道人物角色並非香港人而是丹麥人，故事發生的地方並不是香港而是丹麥皇宮，而時間是發生在十三至十六世紀而非今天。觀眾看劇的時候，都必須先要了解舞台的「假定性」，即是一些約定俗成的理解。《王》劇若搬上香港舞台，便是以廣東話演出；若在法國演出，便以法文演出。當中的「假定性」是我們都知道《王》劇的人物其實都是丹麥人，他們亦本來是在說丹麥語的，只不過為了令本土觀眾明白台詞內容，才會將丹麥劇本翻譯為不同的語言。
我們看電影和電視劇也一樣。很多時候，我們看到背景是香港的製作時，扮演來自內地的演員會模仿潮州、上海、東北等口音，也會有洋人演員扮演外籍人士說廣東話時帶西方口音。這是因為我們看的是以香港為背景的電影和劇集，所以外來人有口音是合理的。
反過來說，當我們看那齣背景為上海的電視劇，我們早就明白當中的「假定性」--所有人物都是在說上海話的，因為那是上海。要有口音的，除非角色是來自其他省份，否則演員們雖然在說廣東話，其實人物角色是以上海話交談。要有口音的，反而是非上海人，例如劇中有其他省份的幫會人物的話，那班人所說的話便是應有口音的上海話了。
現時只有一名演員因為他是唯一上海人而操上海口音，可真令我大惑不解。難道他身邊的全都是廣東人，整個上海只有他一人是上海人？他可以有口音，但偏偏不可以有上海口音，因為劇中大部分人物（尤其是路人甲乙丙）都是上海人。
|
