興國
粵語的文字，本來都有正寫的，但用手寫容易，用電腦打出來卻困難重重。有些字加個口字邊的，常常看到就變成分開的兩個字體，當然不用猜也知道是什麼意思，但有些字如果沒有口字邊，意義會不同。比如口字邊一個「喺」字，電腦打不出，如果只打「係」字，那代表「是不是」的「是」，但有口字邊就指「在哪裡」的「在」。
我在大學教的一科是學生聽完周會的名人講座後，將之報道出來，我常常遇到的問題，是學生要引用講者原話時，必須用廣東話的字寫出來，通常都錯的居多。我對學生說，如果打不出那個發音的字，就不要引講者原文，用書寫文字來寫便可。但如果是講者的原話有法律責任問題時怎麼辦？這就是難題了。
最近看報紙，發覺報上會出現一些粵音字，比如溜滑梯，廣東話是讀作「sir滑梯」，要寫出這個粵音字怎麼辦？我看到報上有這個字，是三點水加一個隨字--瀡（這是我拷貝過來用的），報上還有「潲」這個字，是我們常說的餵豬的飼料，叫做潲水。以前都是寫英文的同音或文字同音加上引號「哨」。
於是我對學生說，可以在看到報紙上的字後，將它們拷貝下來，放在自己的「手指」中，建成檔案，所以口字邊的字也是如此處理，要打出時，便用「手指」來處理，所有面對講者的原話都可以引用而不怕出錯了。
其實我一直都叫學生買幾本粵音字典作為工具書，但學生通常都懶得理我。可能是現代家庭住屋小，又要花錢，買來可能只用一兩次，何必？但如今看來報紙都有本土化趨勢，新聞系畢業生如果加入報社，還是必要有廣東話的工具書的。不過，我最近上網查看，發現網上有《粵音字打法大全（二零零七賀歲版）》裡面就有很多常用的粵音字，等下次上課，就可以告知學生拷貝下來應用了。
