|
Google翻譯程式近日竟把著名小說《魔戒》帶到現實，其烏克蘭語轉換俄羅斯語的翻譯功能，錯把俄羅斯譯成小說中的虛構黑暗國度「魔多」(Mordor)，又把俄羅斯人譯成「佔領者」，俄外長拉夫羅夫的姓氏則譯作「可悲的小馬」，引來大批烏克蘭網民嘲笑，紛紛把翻譯結果的截圖上載至facebook等各大社交網站。Google周二已搶修程式，並就出錯致歉。
Google發聲明表示，翻譯程式運作複雜，由於語意會隨不同語境轉變，翻譯程式為選取最適合用語，會檢視大量文檔，參考各同義詞，相信今次是「技術錯誤」。 ■《每日電訊報》
|
