 放大圖片
■Ngau Tau Kok是音譯。 網上圖片
在日常生活中，如果說港鐵是香港最主要的交通工具也不為過。不知道大家會否跟筆者一樣，曾對車站的中英文譯名感到好奇，研究一番呢？那麼，車站的譯名是不是有一定的準則？我們可以採用以下原則，分析港鐵的中英文站名。
音意兼譯：Tai Po Market
地名翻譯主要分為音譯、意譯、音意兼譯。音譯對本地居民最為方便，試把牛頭角和樂富的廣東話「讀歪少少」，不難得出Ngau Tau Kok和Lok Fu。意譯相對是外地訪港遊客喜歡的譯法，如鑽石山站和大學站，Diamond Hill和University。近年，特別是西鐵線和馬鞍山線車站，則多採用音意兼譯，如車公廟Che Kung Temple、錦上路Kam Sheung Road、荃灣西Tsuen Wan West、大埔墟Tai Po Market等。以上半中半英的例子，在中文地名的英文音譯上，再補上另一個名詞的意譯，既方便處理中文的「定語+中心語」詞組，又可以令人明白該站究竟是一條路，還是一個墟。
也有些未能統一的「灣」字車站，如長沙灣、九龍灣、銅鑼灣和筲箕灣，原本都是個海灣，但「灣」字譯起來卻有音譯Wan與意譯Bay之別，如Cheung Sha Wan和Shau Kei Wan，Kowloon Bay和Causeway Bay。
「陰澳」唔夠歡樂 改為「欣澳」
不得不提的是欣澳站Sunny Bay，該地方原叫陰澳Yam O，其中文名字有陰涼、深入的海灣之意，可是Shady Bay、Cool Bay、Dim Bay等，應該不是樂園想要的效果吧；陰沉之意與樂園愉快開心的形象背道而馳，於是陰澳就變成了充滿希望的欣澳，英文名字改為Sunny Bay，營造陽光形象。可見車站名字不單單是語文的轉換，有時更涉及文化與經濟活動。
讀者有否發現東鐵線和深圳地鐵線同時都有羅湖站？分別是廣東話Lo Wu和普通話Luo Hu的音譯。在未來的廣深港高速鐵路，高鐵香港段共有7個車站，包括：廣州南站、深圳北站、福田站、西九龍總站等。究竟車站會劃一以普通話拼音命名，以廣東話拼音命名，還是只有西九龍站用廣東話拼音呢？相信答案已在鐵路公司手上，各位拭目以待。■林浩基 明愛專上學院人文及語言學院講師
隔星期三見報
|
放大圖片
