 放大圖片
■筆者的母校禁止學生帶名牌手袋，是為了教導學生知足不羡慕別人。資料圖片
每所學校都為學生訂立校規，例如不准遲到、不准說粗言穢語等。大家都明白學校訂立這些規則的目的是為了有效管理學生，以及幫助學生建立良好的生活習慣。我的母校不太注重以上提及的校規，但對兩項看似無關痛癢的校規非常着緊-不准帶黑色以外的頭飾和不准帶名牌手袋。小時候，我認為學校這樣做只是為了保持純樸的校風；現在，看到近年援交問題日趨嚴重，我就明白學校確是用心良苦。
援交的根源都來自於兩個字-羨慕。很多少女就是因為羨慕身邊同學擁有自己能力範圍內買不到的東西而進行援交活動，希望賺快錢滿足購物慾。The teenage girl is jealous of her friend who possesses a brand new luxurious bag. （這位少女嫉妒擁有一個新款名牌手袋的朋友。）究竟是正確的說法嗎？
Envious較中性 Jealous帶恐懼
其實，以上說法並不正確。Jealous是一個形容詞，指嫉妒，基本上是指感到自己受威脅，怕自己擁有的東西會被別人奪走。以上例子中的少女根本就沒有這款名牌手袋，那麼她怎會怕自己的手袋會被朋友奪走呢？
我們在這情況下應該用envious。Envious和jealous的意思相似但不相同，envious指羨慕，即是指你希望能擁有別人所擁有的東西，當中並沒有「恐懼」。Envy一詞所表達的情緒較中性，而 jealous比起envy則多了一份「又懼又恨」的情緒。看看以下的例子：
I am envious of her beauty.
她很美，我羨慕她。（希望擁有她的美貌）
I am jealous of your male friends.
你的男性朋友令我不安。（男子怕女朋友被搶走）
以上的例子中，只是轉換了一下形容詞，帶出的情緒就完全不同。前者兼有不如人和欣賞之感，而後者則有怨恨。因此，我們在朋友圈中應該小心使用envious和jealous這兩個詞語，為免朋友認定你是小器的人。
總言之，不論envious或jealous，都令人有酸溜溜的感覺。我相信，母校嚴格執行之前提及過的校規，就是希望令我們從小學會知足，而不為了物質生活影響情緒。
■Prologue 序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問老師Ellen Lau Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
|
