 放大圖片
■「Because you've got fine written all over you.」不是說全身浸沒在罰款中，是說你令人心曠神怡。 資料圖片
上回談及以語音或諧音雙關（homonymic pun）構成的搭訕語句 pick-up line，讀者們有否放膽一試？未找到合用的？試試以語意雙關（lexical pun）構思金句，利用不少英語「一詞多義」特性去「食字」一番！
目不轉睛 定有眼疾
在美式連鎖快餐店看到心儀對象將套餐的薯條換成粟米，機會來了！問道：Do you live in a corn field？ Because I'm stalking you.先問對方是否住在本港罕見的粟米農田應已可喚起對方好奇心，之後再以stalk一字的語意雙關作解釋︰Corn stalk本指粟米莖部，stalk作動詞用解作偷偷接近、甚至跟蹤別人，固以這作搭訕用時務必打正幽默旗號，切勿付諸實行！怕被誤會亦可將後句改成 Because my eyes are out on stalks when looking at you.（stalks在此乃名詞）讚美他 / 她奪目得叫人目瞪口呆。
雙眼乃靈魂之窗，英語有不少語帶雙關的慣用語亦與眼眸有關。欲喚起對方同情心可先說：I guess there's something wrong with my eyes.（相信我雙眼出毛病了！）原因乃︰Because I can't take them off you. 意思是對方令你目不轉睛，源自美國歌手Frankie Valli 在上世紀60年代紅極一時的愛情歌曲《Can't take my eyes off you》 。
不少搭訕語句亦以問題形容作開場白，愈百思不得其解愈見效，例如問：Does your left eye hurt? （你的左眼疼痛嗎？）叫人摸不着頭腦的問題原來為了「left」的相反詞「right」鋪路︰Because you've been looking right all day. 這句直譯為「因為你整天都在向右看啊！」當中的「look right」除了解作用眼睛去看右方，亦可解作「看起來真好」， 「look right」就正是稱讚對方樣貌端好。
罰單開得心曠神怡
與「right」詞義相近的「fine」亦「身兼多職」，略嫌「You look fine!」（你可好看啊！）單調嗎？試試向心儀的男神或女神問道︰Are you a parking ticket?（你是違規停車罰單嗎？）但緊記要在對方動怒前將原因娓娓道來︰Because you've got fine written all over you.（直譯︰因為你全身都浸沒在罰款中）。當然在搭訕領域中，此名詞「fine」（罰款）不同其形容詞之義，「have/ get fine written all over you」其實是含蓄地稱讚對方從頭到腳都叫人心曠神怡。
同樣地取其形容詞之褒義，欲吸引書不離手的文青注意，可試以這句為你倆編寫浪漫的新一章︰If you were words on a page, you must be fine print.（直譯︰假若你是書頁上的文字，你必然是以小號印刷的字體。）Fine print中的fine是形容詞，這詞組泛指在合約或條款中以較小字體印刷之文字。若以溫婉柔和的聲線道出，加上一雙含情脈脈的眼睛，這句就成為讚美對方令人一見難忘的金句了。■鍾可盈博士 恒生管理學院英文學系高級講師
隔星期五見報
|
放大圖片
