À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2016¦~3¤ë4¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

ùÚºÞ­^µÑ¡G­¹¦r¤@µü¦h¸q ª÷¥ypun¶}¸ÜÃD


©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¡uBecause you've got fine written all over you.¡v¤£¬O»¡¥þ¨­®û¨S¦b»@´Ú¤¤¡A¬O»¡§A¥O¤H¤ßÃm¯«©É¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¤W¦^½Í¤Î¥H»y­µ©Î¿Ó­µÂùÃö¡]homonymic pun¡^ºc¦¨ªº·f°S»y¥y pick-up line¡AŪªÌ­Ì¦³§_©ñÁx¤@¸Õ¡H¥¼§ä¨ì¦X¥Îªº¡H¸Õ¸Õ¥H»y·NÂùÃö¡]lexical pun¡^ºc«äª÷¥y¡A§Q¥Î¤£¤Ö­^»y¡u¤@µü¦h¸q¡v¯S©Ê¥h¡u­¹¦r¡v¤@µf¡I

¥Ø¤£Âà·ú ©w¦³²´¯e

¦b¬ü¦¡³sÂê§ÖÀ\©±¬Ý¨ì¤ß»ö¹ï¶H±N®MÀ\ªºÁ¦±ø´«¦¨µ¯¦Ì¡A¾÷·|¨Ó¤F¡I°Ý¹D¡GDo you live in a corn field¡H Because I'm stalking you.¥ý°Ý¹ï¤è¬O§_¦í¦b¥»´ä¨u¨£ªºµ¯¦Ì¹A¥ÐÀ³¤w¥i³ê°_¹ï¤è¦n©_¤ß¡A¤§«á¦A¥Hstalk¤@¦rªº»y·NÂùÃö§@¸ÑÄÀ¡JCorn stalk¥»«üµ¯¦Ì²ô³¡¡Astalk§@°Êµü¥Î¸Ñ§@°½°½±µªñ¡B¬Æ¦Ü¸òÂܧO¤H¡A©T¥H³o§@·f°S¥Î®É°È¥²¥´¥¿«ÕÀqºX¸¹¡A¤Á¤Å¥I½Ñ¹ê¦æ¡I©È³Q»~·|¥ç¥i±N«á¥y§ï¦¨ Because my eyes are out on stalks when looking at you.¡]stalks¦b¦¹¤D¦Wµü¡^Æg¬ü¥L / ¦o¹Ü¥Ø±o¥s¤H¥ØÀü¤f§b¡C

Âù²´¤DÆF»î¤§µ¡¡A­^»y¦³¤£¤Ö»y±aÂùÃöªººD¥Î»y¥ç»P²´²¶¦³Ãö¡C±ý³ê°_¹ï¤è¦P±¡¤ß¥i¥ý»¡¡GI guess there's something wrong with my eyes.¡]¬Û«H§ÚÂù²´¥X¤ò¯f¤F¡I¡^­ì¦]¤D¡JBecause I can't take them off you. ·N«ä¬O¹ï¤è¥O§A¥Ø¤£Âà·ú¡A·½¦Û¬ü°êºq¤âFrankie Valli ¦b¤W¥@¬ö60¦~¥N¬õ·¥¤@®Éªº·R±¡ºq¦±¡mCan't take my eyes off you¡n ¡C

¤£¤Ö·f°S»y¥y¥ç¥H°ÝÃD§Î®e§@¶}³õ¥Õ¡A·U¦Ê«ä¤£±o¨ä¸Ñ·U¨£®Ä¡A¨Ò¦p°Ý¡GDoes your left eye hurt? ¡]§Aªº¥ª²´¯kµh¶Ü¡H¡^¥s¤HºN¤£þÓÀY¸£ªº°ÝÃD­ì¨Ó¬°¤F¡uleft¡vªº¬Û¤Ïµü¡uright¡v¾Q¸ô¡JBecause you've been looking right all day. ³o¥yª½Ä¶¬°¡u¦]¬°§A¾ã¤Ñ³£¦b¦V¥k¬Ý°Ú¡I¡v·í¤¤ªº¡ulook right¡v°£¤F¸Ñ§@¥Î²´·ú¥h¬Ý¥k¤è¡A¥ç¥i¸Ñ§@¡u¬Ý°_¨Ó¯u¦n¡v¡A ¡ulook right¡v´N¥¿¬OºÙÆg¹ï¤è¼Ë»ªºÝ¦n¡C

»@³æ¶}±o¤ßÃm¯«©É

»P¡uright¡vµü¸q¬Ûªñªº¡ufine¡v¥ç¡u¨­­Ý¦h¾¡v¡A²¤¶û¡uYou look fine!¡v¡]§A¥i¦n¬Ý°Ú¡I¡^³æ½Õ¶Ü¡H¸Õ¸Õ¦V¤ß»öªº¨k¯«©Î¤k¯«°Ý¹D¡JAre you a parking ticket?¡]§A¬O¹H³W°±¨®»@³æ¶Ü¡H¡^¦ýºò°O­n¦b¹ï¤è°Ê«ã«e±N­ì¦]®U®U¹D¨Ó¡JBecause you've got fine written all over you.¡]ª½Ä¶¡J¦]¬°§A¥þ¨­³£®û¨S¦b»@´Ú¤¤¡^¡C·íµM¦b·f°S»â°ì¤¤¡A¦¹¦Wµü¡ufine¡v¡]»@´Ú¡^¤£¦P¨ä§Î®eµü¤§¸q¡A¡uhave/ get fine written all over you¡v¨ä¹ê¬O§t»W¦aºÙÆg¹ï¤è±qÀY¨ì¸}³£¥s¤H¤ßÃm¯«©É¡C

¦P¼Ë¦a¨ú¨ä§Î®eµü¤§½Ç¸q¡A±ý§l¤Þ®Ñ¤£Â÷¤âªº¤å«Cª`·N¡A¥i¸Õ¥H³o¥y¬°§A­Ç½s¼g®öº©ªº·s¤@³¹¡JIf you were words on a page, you must be fine print.¡]ª½Ä¶¡J°²­Y§A¬O®Ñ­¶¤Wªº¤å¦r¡A§A¥²µM¬O¥H¤p¸¹¦L¨êªº¦rÅé¡C¡^Fine print¤¤ªºfine¬O§Î®eµü¡A³oµü²Õªx«ü¦b¦X¬ù©Î±ø´Ú¤¤¥H¸û¤p¦rÅé¦L¨ê¤§¤å¦r¡C­Y¥H·Å°û¬X©MªºÁn½u¹D¥X¡A¥[¤W¤@Âù§t±¡¯ß¯ßªº²´·ú¡A³o¥y´N¦¨¬°Æg¬ü¹ï¤è¥O¤H¤@¨£Ãø§Ñªºª÷¥y¤F¡C¡½Áé¥i¬Õ³Õ¤h ùڥͺ޲z¾Ç°|­^¤å¾Ç¨t°ª¯ÅÁ¿®v

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
§õ¬î³Ó¬°¼¯¤Ñ¼Ó¡u§Ü­·¦w¨­¡v (¹Ï)
«C¥Á­Ò±Ð§½¡u¸ê´©¡v ®Õ¥»¦¡±À¡u´¶±Ð¤¤¡v (¹Ï)
®û¤j¥Í¡u¥~¬P¤H¥´¼QÀ¡¡v ¹Ü¼ú
VTC¿ì®aªøÁ¿®y§U¤Ö¦~¦¨ªø
145¤Ùªù¾Çµ£¸Õ°µ¡uÀ­¤j¥Í¡v (¹Ï)
´ä¤j¡uGirls4Tech¡v§l¤¤¾Ç¤k¥Í¾ÇIT
ºñ¦â®Õ¶é¡G¤¤¤j®É½­²¦·~ªá§ô Ú»±o­¹±o (¹Ï)
¤¤¤j±`©v»¨®Ñªk®i¶}¹õ
ùÚºÞ­^µÑ¡G­¹¦r¤@µü¦h¸q ª÷¥ypun¶}¸ÜÃD (¹Ï)
¤¤¤åµø³¥¡G¼³®Òªº³Q°Ê °gÂ÷ªº³B¸m
¥j¤å¸Ñ´b¡G¥\¦¨¨­°h ¤è±oµ½²×
¶¢½Í¥v¨Æ¡G´±»P¤Ó¶§ª§½÷ªº²üÄõ°õ¬F
±d¤å®i´Y¡G¤éª@¤ëÄË¡J±q±Ó¨DºëªÙÂë~¬Ý©ú¥N¡]The Radiant Ming 1368-1644 through the Min Chiu Society Collection¡^ (¹Ï)
º©½Í­^»y¡GA fly without wings (¹Ï)
µ´³B¨D¥Í¡G¨Ê¹«±Ú³Q¡u¹G¡v©~¦a¤U«Ç (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G¥_¨Ê¡u¹«±Ú¡v (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h