 放大圖片
■國子監大街門匾出現錯別字。 網上圖片
北京市民楊先生近日經過國子監大街時發現，臨街一院落的朱紅大門上掛着一塊錯字門匾，「聖人鄰里」被寫成「聖人鄰裡」。古漢語專家證實門匾上的字確實是寫錯了，誤用了「裡」字。街道負責人表示，近期將作出改變。
楊先生表示，「這條胡同毗鄰孔廟和中國古代最高學府國子監，胡同裡每天都有無數遊客經過。尤其是熟悉繁體字的港澳台遊客，被他們看到難免會鬧笑話。」楊先生建議相關單位盡快把這個字撤換掉，並加強對古代文化知識的普及，畢竟「不了解繁體字就不了解中國傳統文化」。
設立時未考究書寫正誤
據其所屬單位安定門街道介紹，2007年設立該牌匾主要是為了鼓勵院內居民和睦相處，並未考究其書寫方式是否正確。安定門街道宣傳部部長佟影表示，用繁體字的原因是「考慮到國子監街的歷史文化背景，這樣的書寫方式更能與整條街的風格相吻合」。
北京師範大學文學院古代漢語研究所孟琢表示，該門匾的「裡」確實有誤，而錯誤源於一個簡體字對應多個繁體字，人們使用繁體字時沒有弄清楚各字的源流和變化。繁體字的「里」，是指人群聚居的地方，也指稱城市中的街坊、巷弄。 「裡」為 「裏」的異體字，本義是指衣服的內層。 ■《北京青年報》
|
放大圖片
