■NASA影片顯示生活艙充氣過程。美聯社美國太空總署(NASA)早前向國際太空站運送新型充氣式居住艙「畢格羅可擴充生活艙」(BEAM)，希望成為太空人探索月球或火星的居所。BEAM上周四進行充氣測試失敗後，太空人前日再次嘗試充氣，花了7小時終於成功，但仍需一周時間進行各種測試，確保生活艙完全密封及不會漏氣，太空人才會正式踏足生活艙內。
上次測試失敗疑是因為BEAM長期被壓縮，導致纖維層難以打開，未能充氣。太空人威廉斯前日用7小時，反覆打開和關閉氣門25次，讓BEAM緩慢打開，變成一個長13呎、直徑10.5呎的長筒形，最後用氣缸為艙內加壓，完成整個充氣程序。 ■美聯社