³sÅ宪¤j®vStephen King¥H¤Î¡mTwilight¡n§@ªÌStephenie Meyer³£»¡¬Ý¤F³o¥»¤p»¡ªº²Ä¤@¶´N°±¤£¤F¡C¡mThe Hunger Games¡nµ´¹ï¬Oȱo¤@¬Ýªº¤p»¡¡C
¡mThe Hunger Games¡n¤T³¡¦±¬O Suzanne Collinsªº¤j§@¡C¬G¨Æ¤À¬°¡m°§¾j¹CÀ¸¡n¡]¡mThe Hunger Games¡n¡^, ¡m¬P¤õ¿Rì¡n¡]¡m Catching Fire¡n¡^¤Î¡m¦Û¥Ñ¤Û¹Ú¡n¡]Mockingjay¡^3¥»®Ñ¡AÁ¿z¤F²Ä¤C¤Q¥|©¡°§¾j¹CÀ¸¤Î¤§«áµo¥Íªº¨Æ¡C
¤j·´·À³]©w «C¦~¨k¤k¼r±þ
¬G¨ÆªºI´º³]©w¦b¤j·´·À«á¡]post-apocalyptic¡^ªº¥_¬ü¬w¡A¤@Ó¦ÛÀZ«®±Ñ¥Ë¤¤¦¨¥ßªº°ê®a¬I´f°ê¡]Panem¡^¡C¤H̫إߤF13Ó¦æ¬F°Ï¡A¨Ã¥H³£«°¡]Capitol¡^¬°²Îªvªº¤¤¤ß¡C¦¨¥ß¤£¤[¡A¦U¦æ¬F°Ï¤£º¡³£«°´Ý»Åªº²Îªv¡A¯É°_¤j³W¼Ò«q¶Ã¡A¦ý«q¶Ã¨³³t´N³QÂíÀ£¡A³s²Ä¤Q¤T°Ï³£³Q·´·À¡C³£«°¬°Äµ§i¨ä¥L12Ó¦æ¬F°Ïªº¤H¥Á¡A³]¥ß¤F¤@Ó§N»ÅµL±¡ªºthe hunger games¡C
³oÓ¹CÀ¸³W«h«Ü²³æ¡G¨C¤@°Ï³£n©â¥X¡]selected by lottery¡^¤@¹ï12·³¦Ü18·³ªº¨k¤k¡A¦¨¬°°^«~¡]a tribute¡^¡A¨ì³£«°ªºÄv§Þ³õ°ÑÁÉ¡C¥Øªº´N¬On¦b´X¬P´Á¤º¤£±¤¤@¤Á±þ¤F¨ä¥L23¤H¡A³Ó§QªÌ´N¯à¾Ö¦³µLºÉªººaµØ´I¶Q¡A¦Ó¸Ó¦æ¬F°Ï´N¯à¨É¦³¤@¦~Âר¬ªºÂ³¹¨ÑÀ³¡C
´d¼@±¡¤HÀ¸¤¤À¸
²Ä¤@¶°¬G¨Æ¦b³Ì³h½aªº²Ä¤Q¤G°Ï©âÅҤ騺¤Ñ¶}©l¡A¥D¨¤Katnissªº©f©fPrimrose Everdeen³Q©â¥X°Ñ¥[°§¾j¹CÀ¸¡A¥X©ó¹ï©f©fªº·R¡AKatniss¾Ä¤£ÅU¨¦ÛÄ@¥N´À¦o¡C¤@¦P°Ñ¥[ªºÁÙ¦³´¿±Ï¹LKatnissªºPeeta Mellark¡C
¥L̹B¥Î´d¼@±¡¤HªºÀ¸½X¡A§l¤Þ¤FÆ[²³ª`·N¡A³Ì«á¬Æ¦Ü´¼¨ú¥O¤G¤H³£¯à³Ó¥X¡C³oÓÁ|°Ê¥O¦U¦æ¬F°Ï»{¬°¥L̤]¦³¯à¤O²æÂ÷³£«°ªº±±¨î¡A¤ß¤¤¿U°_¤F¤Ï§Ü³£«°ªº¯P¤õ¡C
¤T³¡¦±·í¤¤§ó¦³¤£¤Ö¥i¥H¾Ç²ßªº»y¥y¡A¯àÀ³¥Î©ó¤é±`ªº¥Í¬¡¡G
Tag along¸òÀH Fall short¥¢±Ñ
1. Let him tag along, Cato.
Cato¡AÍqÊ\¸ò®I‘Á°Õ¡C
¤H̳q±`¥u·|¥ÎLet him follow us¡A¦ýtag along¤]¥i¥H¥Î¨Óªí¹Ffollowªº·N«ä¡C
2. Aim higher in case you fall short.
§â¥Ø¼Ð©Ô°ª¤@ÂI¡A¥H¨¾¸U¤@§A¥¢±Ñ¡C
¤£n¥u¥Îfail¨Óªí¹F¥¢±Ñ¡A¨ä¹ê³o¥yfall short¤]¦b¥~°ê¤Q¤À´¶¹M¡CFall short§ó¦³¹F¤£¨ì¼Ð·Çªº·N«ä¡C®Ñ¤¤President Snow¿Ë¦Û¦VKatniss»¡³o¥y¸Ü¨Ó©R¥O¦o¤@©wn¥®§¦U¦æ¬F°Ïªº¼««ã¡C
3. Then by all means, let her go first.
µL½×¦p¦ó¡A³£nÍqÊ\¦æ¥ý¡C
¤H̳q±`·|¥Îby all means©Îat all cost¨Ó¨Ï»y®ð§ó°í©w¡C ¡]¤§¤@¡^¡½§j¤ô¦P¾Ç·|·|ªø °¨º¬·£
§@ªÌ²¤¶¡G °¨º¬·£¡A´¿Àò¦æ¬Fªø©x¨ô¶V±Ð¾Ç¼ú¡]^°ê»y¤å±Ð¨|¾Ç²ß»â°ì¡^ ¡]2009/2010¡^¡A»P§Âµq°a¦XµÛºZ¾P®Ñ¡mSlang¡G«ËÄê^»y1&2¡n¡C
¹j¬P´Á¤T¨£³ø