■《教父》劇照 。資料圖片「Lunch食咩好呀？Pizza定係飲茶？」如此又中又英的廣東話對話固然不足為奇，原來英語間亦湊合不少非英語詞彙。要說得一口流利英語，不妨為詞彙增添一點異國色彩。
Touche源於法國
Touche（讀音大概像英語的「two」加上「shade」）乃法文動詞toucher的過去完成式（past participle），用法就如英語的to hit，解「接觸」或「擊中」。在劍擊比賽（fencing），當一方擊中對方要害而成功取分的動作就稱為touche。在日常生活中當然不用揮刀弄劍亦可一擊即中。 對！ 就是用上各人皆有的最強武器︰口術！
Touche現已成為英語的感歎詞（interjection），用於認同或讚許對方妙語如珠、一針見血或引人發笑的俏皮話。例句︰His witty comeback to the professor's stern comment earned him a complimentary "Touche".（面對教授的嚴詞厲語, 他不慌不忙地以妙語回應，教授亦不禁讚道︰「果然一語中的！」）
Capisce因《教父》而紅
Capisce（其他意思相同的寫法包括capice、capiche或capeesh，讀音像英語的「cap」加上「pish」）源自意大利文capisci，乃動詞capire 用於第二人稱「you」時的現在式，英譯「to understand」（明白）。從西西里和南意大利移民到美國的意大利人多居於紐約等美國東岸，他們的本土用語亦豐富了英文口語，特別在1972年美國經典黑幫電影《The Godfather》（教父）瘋魔全球，capisce以及一眾意語亦昂首邁進紐約方言。
Capisce多用語句子之後，就像英語的「Get it？」「Understand？」或「You know what I mean？」 例句︰You just need to follow these three simple steps. Capisce?（就只有這三個簡單步驟而已，明白了嗎？）當然不只像馬龍白蘭度（Marlon Brando）或亞爾帕仙奴（Alfredo James Pacino）如此教父級人馬才可用上capisce，但用於問句時的確帶有質問甚至威脅語氣，表達由上至下之的指令。接收命令者亦可抽掉疑問句的向上音調，以capisce表示「我明白了」。
Ditto來自拉丁語
Ditto（讀音像英語的「d」加上「doe」）早源於拉丁文dictus（英譯having been said，即「如前所述」），加入意大利語後成為detto，在托斯卡納（Tuscany, 位於意大利中西部）方言中再次演化為ditto，在17世紀初首次在英語出現，解作「上述的月份」，例如「on 24 December and 25 ditto」即是12月24和25日。現今則可廣泛作名詞或副詞用，解作「同樣」或「同上」。例句︰She is the ditto of her mother.（她和母親長相一模一樣。）或 The food in this restaurant is marvelous and ditto the service.（這餐廳的食物好吃得不得了，服務亦非凡。）以ditto回應時亦表示跟對方有相同觀點。Ditto亦可泛指複製品，在列表時在字詞下以兩點表示一樣資料的標點「〃」亦稱為ditto mark(s)。■鍾可盈博士 恒生管理學院英文學系高級講師
隔星期五見報