相信大家跟筆者一樣，最近都被一段在網絡上廣為流傳僅45秒的爆紅（viral）歌曲視頻洗腦。而這首歌更於上周打入健力士世界紀錄大全（Guinness World Record）成為史上打入美國告示牌（Billboard）百大單曲榜歌曲時長最短的上榜歌。
網民比較《Gangnam Style》
這首易上腦（catchy）的《PPAP》（Pen-Pineapple-Apple-Pen）歌手Piko-Taro來自日本，成功因素大概是無厘頭的（nonsensical）歌詞排列組合（permutation）、在空氣中憑空指畫的抵死舞蹈動作再襯上俗艷（garish）的豹紋（leopard-print）裝束吧。
自《PPAP》面世以來，網絡上已經衍生了（spawn）不少惡搞版本（parodies），其中還不乏廣東話版本呢！
《PPAP》的成功，更令有網民將4年前韓國大叔Psy風魔全球（worldwide sensation）的馬舞歌《Gangnam Style》與其相比。對於展開世界巡迴演唱會（embarking a world tour）這個提議，Piko-Taro則自嘲地（in self-mockery）回應：「我的歌時長不到一分鐘，難道你真的認為有人會來看嗎？」
玩弄英文構詞方法
其實，仔細分析《PPAP》歌詞，不難發覺Pika-Taro玩弄的，正是一種英文詞彙構成方法-以兩個名詞組成一個新的名詞（compound noun）。撇除Apple Pen和Pineapple Pen以外，日常生活中的例子有apple pie、fruit drink、coffee beans、airport bus、railway station、world champion等。不過要注意，有一些串字上是一個字而不能分開的，例如：bathroom、seaside、toothbrush。另一些有趣的compound nouns，詞序上可以調轉，而意思亦完全不同：milk chocolate（朱古力的一種）、chocolate milk（牛奶的一種）、 horse race（賽馬比賽）和race horse（賽馬的馬）。
或許，大家也可以嘗試扮「英文倉頡」來造字，說不定您就是下一個Piko-Taro。
Glossary
Viral 爆紅
Guinness World Record 健力士世界紀錄大全
Billboard 美國告示牌
Catchy 易記住的
Garish 俗艷
Nonsensical 無厘頭的
Permutation 排列組合
Leopard-print 豹紋
Spawn 衍生
Parodies 惡搞版本
Worldwide sensation 風魔全球
Embarking a world tour 展開世界巡迴演唱會
In self-mockery 自嘲地
Compound noun 兩個名詞組成的名詞
■香港專業進修學校 語言通用教育學部講師 勞保勤
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報