logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

【英該要知】繁華的香港 受虐的浪浪

2016-12-09
■流浪狗。資料圖片■流浪狗。資料圖片

最近香港發生了多宗animal abuse(虐待動物)的case(案件),包括一隻pregnant(懷孕)local mixed-breed dog(本地唐狗)被cut neck(割頸)、dead cat(已死的貓)ready to be cooked(準備被烹煮) 及pet dog(寵物狗)長期被 owner / master(主人)to be caged / to be locked in a cage(困籠)並置於outdoor(屋外)等,令人不禁sigh(慨嘆),這些事情應該出現在civilized(文明的)、prosperous(繁華的)都市嗎?即使跟其他人提起animal protection(保護動物)這issue(議題),令我shocked(驚訝的)是竟然很多人對此apathetic(adj.) / apathy(n.)(漠不關心),甚至並不知道最近發生了這麼多虐待動物的新聞,到底innocent(adj.) / innocence(n.)(無知)sinful(有罪)嗎?

拯救動物 刻不容緩

以下是被動物volunteer (義工)rescue(拯救)的real case (真實個案):

一隻abandoned(被遺棄)的流浪狗,因太肚餓的關係,swallow(吞下) 了大量stone(石頭)。被義工發現時,as skinny / thin as a sheet of paper(已瘦得像一張紙),並完全能清楚看得見牠的rib(肋骨)、pelvis(盤骨)。當牠excrete(排泄)時,所排出的是石頭,令牠痛得shriek miserably(慘叫)。

一隻在上水被發現的流浪狗,瘦如skeleton(骷髏骨),被救援後需立即undergo surgery(進行手術)。開刀後,vet(獸醫)發現牠接近90%的intestines(腸臟)necrosed(壞死),嚴重bacterial infected(細菌感染),救不到了。

即使不是被人類欺凌、虐待,很多城市中的stray cats and dogs(流浪貓狗),每天也過着starving(飢餓)、be exposed to wind and rain(受着風吹雨打)的生活,這些令人heartbroken(心碎的 / 心酸的)scene(畫面)應該出現在繁華的香港嗎?動物protection(保護)、preservation(保育),是否應該得到更多人的concern (關注)呢?

讀文匯報PDF版面

新聞排行