¡½ ³è
1941¦~ªº¸t½Ï¸`À³¸Ó¬O»´ä¤H³ÌµhW©Mȱo²`¨è°OþÓªº¤@Ó¸t½Ï¡C12¤ë8¤é²M±á¡A¤é¥»«I²¤ªÌªºx¾÷±q¤¤°ê¤º¦a°_¸¡AÀþ¶¡©è¹F»´ä»âªÅ¡A¦³p¹º¦³¥Øªº¦aº¥ýºR·´±Ò¼w¾÷³õ¶È¦³ªº¸¨«á^x¾Ô¾÷¡C¥´ÅT¤F«I¦û»´äªº²Ä¤@ºj¡B²Ä¤@¼u¡A¤]À~¿ô¤F´ä¤H¥H¬°¾Ôª§ÁÙ¤£¦Ü§Y®Éµo¥Íªº¤j¹Ú¡C«I²¤¦¨©Ê¡BI«H±ó¸qªº¤é¥»¾Ôª§¨g¤H¡AÄ~¤£Â_ÂX¤j¹ï§Ú°ê¤j³°ªº«I¦û¤§p¡A¸vµL§Ò¼ª¦a¤@Ãä»P¬ü°ê½Í§P¤@Ã䳺µM¨g¼É¦a¹ï¬Ã¯]´ä¬ðŧ¡A¥ø¹Ï¥ýµo¨î¤H¡A¸m¬ü®üx©ó¦º¦a¡A³oºØ«D¥¿¸qªºµs¸é¦æ®|¦ÛµM±o¤£¨ì¦n¤U³õ¡Aµ²ªG¤é¥»x»Ö¦Û¹¨äªG¡A¸¨±o´dºGµ²§½¡C¤W¥@¬ö40¦~¥Nªº²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô´N¦p¦¹´¦¶}ºGµhªº§Ç¹õ¡A¤¤¡B^¡B¬ü¡BĬ¦P·ù»P¼w¡B·N¡B¤éªº¶b¤ß¹ï§Ü¡A¾Ôª§¥Ñ¼Ú¬w½¯©µ¨ì¨È¬w¡Aº×º¬O¤é¥»¡A§Ú̳o¤@½ú´ä¤H¡A¥Ø¸@¨¸g·í¤é´Ý»Åªº¾Ôª§©MºGµ´¤H¾Èªº¾Ô¶Ã§½±¡A¨ì¦p¤µ¸g¾ú¤F75¦~¡AÀ³¸Ó³£¦~¹L80·³¤F¡A¯à°÷¤´°õµ§¹D¥X·í®É³õ´ºªº®£©È¬°¼Æ¤£¦h¡A§â©M¥ªº¥i¶Q©M¾Ôª§ªº´Ý»Å§i¶D¥Íªø¦bªá»³¾»yÀô¹Ò¤¤ªº«C¤Ö¦~¡A¤]À³¸Ó¬O§Ú̪º³d¥ô¤§¤@¡C
¤µ¤Ñ»´ä¦³·¥¤Ö¼Æ¦~»´¤H·|ª¼¥Ø¦aºq¹|^´Þ¥Á¦a¤é¤lªº·¥ú¡A¥L̨S¦³·Q¨ì^ªv»´ä¶Â·tªº¤@±¡A§ó¨S¦³µ·²@·Q¨ì¤éªv®É¥N¡B¾Ôª§¦~¤ëªº¥i©Æ¡C©TµM¡A¥ḺR©|¼É¤O¡A»~«H·í¥N¥@¬ÉÅQ¥Dªº±jÅv²z½×¡A¥H¬°ªZ¤O¥i¥HÀ~Ë¥@¤H¡A¥i¥H¶¯ÅQ¥@¬É¡C¨S¦³°O°_75¦~«e¤é¥»©M¶b¤ß°êªº³¥¤ß©M¦æ°Ê¡Aµ²§½¤S¦p¦ó¡H¥L̤£»{ÃÑ©M¤£²z¸Ñ¾Ôª§¤Î¼É¤Oªº¥i©È©M¥@¤H¹ï¥¦ªº¼¨«ë¡A¤£»{ÃÑ©M¥ªº¥i¶Q¥H¤Î°í¦u©M¥ªº¥²n¡C´N±q¤Ó¥¬v¾Ôª§»´ä²_³´ªº¤@¤p¸`»¡°_¡A¤]¥i¥HÅé·|¨ì¾Ôª§µ¹©M¥ªº¤HÃþ±a¨Óªº¨aÃø¡C
¦b¤éx«I´ä«e¡A^¬F©²®Ú¥»³Æ¾Ô¤£¨¬¦Ó¥Bì«h¤W¤w¸g¨M©w¤F©ñ±ó»´ä¡C·í®É»´ä¦ux¥]¬A^§L5,000¤H¡BµØÄy^§L1,000¤H¡B¦L§L4,000¤H¡A¦Ó³ÌºGµhªº¬O^°ên¨D¥[®³¤j¤ä´©¡A¥L̬£¤F2,000±N¤h¨Ó´ä¡A³Ì«á¦º¶Ë¹O¥b¡C·í¤Ó¥¬v¾Ô§½¦Yºò®É¡A1941¦~1¤ë7¤é¡A·í®É^º¬Ûªô¦Nº¸¦^¹q»·ªFÁ`¥q¥O¥ì´µ±ö±Nx´N¼W´©»´ä¨¾½Ã¤@¨Æ¼g¹D¡G¡u......§Ú̮ڥ»¤£¥i¯à¦u¦í©Î¼W´©»´ä¡A......¤£¦ý¤£À³¼W¥[¦ux¡AÁÙÀ³·í§â§L¤O´î¤Ö¨ì¶H¼x©Êªº³W¼Ò¡A......¡v¡]ì¤å¨£Frank Welsh: A History of Hong Kong¡AP.411¡^¥»¤Þ¤å¬O®Ú¾Ú¤ýµp±jµ¥Ä¶ªº¡m»´ä¥v¡n²Ä411¶¡A¸Ó³¡¤À¤º®e¥ç¦h¦¸z¤Î^¬F©²¹ï»´ä¨M©w±ó¦uªº©~¤ß¡C¦ý¬O¡A®Â½Ã´ä®qªº¾Ô¤hÌ«o¤£ª¾¹D^¬F©²ªº³±¿Ñ¸Þp¡A¥H13,000¤Hªºx¤O¡A¶È¾Ì»´ªZ¾¹¡A¥h©è§Ü¨ã¦³«ªZ¾¹©M¤H¼Æ¹F5¸U¾lªº¤é¥»«I²¤ªÌ¡C¬¾·âªºªô¦Nº¸¹ð¦¸ÄU«j»´ä¦ux^«i§Ü¼Ä¡AÀ³¸Óµø¦º¦pÂk¾Ô¦Ü³Ì«á¤@§L¤@¨ò¥H«O«Ò°êªº¡uºaÅA¡v¡A¦Ó»´ä¦ux¥]¬AµØÄy¡u¸q«ix¡v½T¹ê¾Ä¦º§Ü¾Ô¡A¦º¶ËºG¯P¡C¹ê»Ú¤W¥Ñ©ó¼w°ê¦b¼Ú¬w®u±²¼Æ°ê¡A³s^°ê³Ì¤jªº¾a¤sªk°ê³ºµM¤£³ô§ÆÅ]¤jxÀ£¹Ò¨³§Y¥¢¦u¡Aªô¦Nº¸¤ßª¾¨{©ú¤£¯à¦³¤O¶q¦bªF«n¨È»P¤é¥»¬°¼Ä¶}ÅP¥t¤@¾Ô½u¡A¹ï»´ä¤H¤Î¨ä¦ux¥u¬O¼Ål¥X¡u¤f³N¡v¡A¥HP°ê»Ú¤W¹ïªô¦Nº¸¬Æ¦³¦Hµû¡C´¿³Q¼Ðº]¬°²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô^¶¯¤Hª«ªºªô¦Nº¸¡A¨ä¹ê¦b¨ä¥»¤g¥ç¬°°ê¥Á¤£¾¦¡A§Ú¦³¤@«Âº¸´µ¦Ñ¤Í¡A´N¼«´n¦a¶D»¡ªô´¿µo§L§ð¥´¨ä±Ú¤H¡C
1941¦~¸t½Ï¡A»´ä¸g18¤Ñ§Ü¾Ô«á¡A²×©ó¤£¯à±µ¨üªô¦Nº¸ªº°V¥O¡A¥Ñ·í®É´ä·þ·¨¼}µaÁ|þÓ¥ÕºX´ç®ü¥h¥b®q°s©±¿Ö¨£¤éx¥q¥O§ë°¡C¸g¹L¾Ôª§ªº¯D¤õ¡A´ä¤H¹E¤S³´¤J¥t¤@ºØµhW¤§¤¤¡A¤é«I²¤ªÌ¨ì³B´Ý±þ¾Ô¥Ç¤ÎµL¶d¡Aº~¦l¤ÎÃa¤À¤l¶X¾÷·m±°¡A¥Í¬¡ª««~©_¯Ê¡A³Ñ¾lª«¸ê³Q°Ó¤H´£°ª»ù®æ¡A¦³®a¶m¥iÂkªº°½´çÂ÷¹Ò¡AµL®a¶m¥i±H°Uªº´N°ß¦³¾j¦ºµóÀY¡C«D¥»¤gµØ¤H³QÅX¤J¶°¤¤Àç¡A¯f¾j¦Ó¦ºªÌ²³¡A¤W¥@¬ö50¦~¥N¬Ó¤¯®Ñ°|®Õªø«Â·G¦Ú¨ä®É¥ç³Q¥}©ó²`¤ô–õ¡A¾j¦Ü¥Ö¥]°©¨â²´Ãx½M¡C¥«¥Á¦bµó¤W¨£¨ì¡u¬Óx¡vnÁù°`·q§¡A«º¶Õ¦p³Q»{¬°¤£¤u¾ã¡A¥ß¨è±ººj¦«¬r¥´¤Î»@¯¸¡C³¹¤j¦Ì¨C¤Ñ¶q6™O4¿ú¡A¦p¦¹«×¹L3¦~¹s8Ó¤ë¡C
¤W¥@¬ö40¦~¥N¡A¯]¤T¨¤¤T¤j«ÂI«°¥«¬O¼s¦{¡B»´ä¡B¿Dªù¡A«UºÙ¬Ù¡B´ä¡B¿D¡C¼s¦{¤w¥ý»´ä²_³´©ó¼Ä¤â¡A¹Òªp¸û»´ä§ó®t¡C§Ú¤÷¥À©M§Ú©n§Ì¥|¤H¡A¥»¨Ó¦b´ä»P¨ä¥L¿Ë¤Í¥@©~¤@°_¡A¦ý¤jÃøÁ{ÀY¡A¥u¦n¦U¦Û°k©R¡C«¼¥À¡B¨ûÂT¡B¸¤¤÷µ¥¯É¨«¤º¦a¡A¦³ªº¨«¨ì¼s¦è¡C§ÚÌ¥|¤f¥ý°½´ç¦Ü¿Dªù¡A¨å·í¬JºÉµM«áªð¬G¶m¤¤¤s¡A¦çªA°]ª«ºÉµL¡A¹LþÓ²MW¤é¤l¡A¤£®ÉÁÙ¦³¤éx©M¨L°°¬FÅvªºx¶¤¶i§øÄÌÂZ¡A¦pªG¦b¸ô¤W¸I¨ì¤éx±^ï¡A¤@©wnÁù°`¦æÂ§¦p»ö¡A§_«h°¸¤@¤£·V±N³Q»@¬Æ¦Ü³Q¥´¦º¡C¥Ñ©ó¦b¶m¶¡¥Í¬¡µLþÓ¡A¤÷¿ËÄâ§ÚÁÓÂà°k¦Ü¼s¦{¨D¥Í¡A¤÷¿Ë¦b¤p¾Ç¿Ñ±o¤@¾¡A¤u¸ê¬O¨C¤ë¤@³U¤j¦Ì¡A°O±on§â¦Ì¦Q¦b¼Ù¤W¥HÁ×°§¹«¡C¶¼¹³æÁ¡¡A§Ú¦b¾Ç®Õªº±ï®ä¾ð¤U¾ß±ï®ä¤l§@¹s¹¥R°§¡A¤÷W¯º¹D¡G¡u®ä¤Uµ£¤l¾ß®ä¤l¡C¡v²YµM¬Ûµø¡A¥|ÅU¯íµM¡C¦ç¼i¯}µL¥H¸É¥R¡A¥«¤W©Ò°â©Ò¿×·sÄû¤l³£¬O¥Î¦çªA©î¤Uªº´Ö¯½«Â´¡A¬ïþÓ¸}¤W¸}¸ò¸}³k³¡¤À¤@¿i«K¯}¡C½¦¾c¥¬±¥ç¦p¬O¡A½¦©³«h¬°¡u½§Û½¦¡v¡A«Ü©ö§éÂ_¡C¹q¤O¨ÑÀ³¤£¨¬¡A¨Tªoµu¯Ê¡A¸ô±¦h¬°¤H¤O¨®¡A©Î¦³°¨©Ô¡u¤Ú¤h¡v¡A½«¬°¾Ô¶Ã«°¥«¤@´º¡C¥Ñ©ó¦Êª«¯Ê¥F¡A¤Ñ¤Ñ¦p¬O§xÃø¡AµL©Ò¿×¦~¸`¡C
¥Ñ©ó¸²µå¤ú¦b¤G¾Ô®É¬O¤¤¥ß°ê¡A©Ò¥H¿Dªù¤£¥¢¬°ªF¨Èªº¥@¥~®ç·½¡A¦ý¬O³o¼u¤Y¤§¦a«o¦¨¤FÂæïǫ¯¤§©Ò¡A¶À½ä¬r·¥«×¥ÆÀݺƨg¡AÃa¤À¤l¸s¶°¤Ä¤ß°«¨¤¡B¤M¥ú¼C¼v¡A¦Ñ¦Ê©mÃø¥H¬°¥Í¡C
¤G¾Ôµ¹¥@¤H±a¨Ó´X³\¨aÃø©M¦º¤`¡A¦³¤£¤Ö±M®a´¿²Îp¡C¨s¨ä°_¦]¡A¼w¤é¨â°ê«I²¤¦¨©Ê¤À¤l¡A¤[¸gµ¦¹º¡AÀx¨¬x³Æ¡Aºë½m¤H¤~¡AµM«á¤£ÅU«H¸q¡AI«H±ó¬ù¡A¬ðµMŧÀ»¡A¦k¹Ï«b¨º¶¡Åܦ¨¥@¬ÉÅQ¥D¡A¥HªZ¤OºÙ¤ý¡C¦ý¤Ñ²z¤£®e¡A³oµ¥´cÅQ²×¦¨¶¥¤U¥}¡A¥H¥¢±Ñ§i²×¡CÆ[¥G¤µ¤Ñ¬ü«Ò¤Ä¦P¥Lªº¹Ù¦ñ¡A¨ì³B¬D°_¾ÔºÝ¡A¦bªF¨È³ò°ô§Ú°ê¡A´«ÂÄ£ªZ¡A¤Ï¦Ó´c¤H¥ý§iª¬¡A¨ä¦æ®|»P©õ¤é¼w¤é¦p¥X¤@Âá¡A¥i¥H¹w¨£¡A¥L̪º¤U³õ¤]·|¤@¼Ë¡C
§Ú°ê«Ø°ê¥H¨Ó¡A®IÀYW·F¡A¨èW@³Ò¡A§Ô°dt«¡A¤µ¤é°ê¤O¤é¼W¡A¤H¥Áº¥ÁÍ´I±j¡A§ó¥[§Æ±æ¯àÄ~Äò«O«ù©M¥«Ø³]¡B¦w©wÁcºa¡C·íµM¡An«O«ù©M¥¡A¤@°ên¦³µo¨¥ªº¤O¶q¡C¤µ¤Ñ§Ṳ́£¦Ü¥ô¤H³½¦×¡A¤£¦Ü¥ô«I²¤ªÌÀH®ÉÀH·N¥Ê¤À¡A¥Dn¬O¥Ñ©ó§Ú°êºî¦X°ê¤Oªº¼W±j¡A¦]¦¹¡A§Ú̦X²z¦Xªkªº«O½Ã°ê¤g¦æ°Ê¡A·íµM¬O¤Q¤À¥¿½T©MÀ³¸Óªº¡C
«C¦~¤H¨S¦³¬Ý¨ì75¦~«e¾Ôª§ªººGªp¡A¦ý¬O¥i¥H¬Ý¬Ý¤µ¤Ñ¼Ú¬w¡B¤¤¨Èµ¥¦aµo¥Íªº¦]¾Ô¶Ã¦Ó¬yÂ÷¥¢©Ò¥HP¦º¤`ªº´º¶H¡A´N¥iÅé·|¨ì©M¥ªº¥i¶Q©M¾Ôª§ªº´dºG¡C¡u¥¦w©]¡A¸tµ½©]¡A¶Â·t¤¤¡A¥úµØ®g......¡vÄ@¥@¬É¦b©M¥ªº¸t¥ú¤¤¦w¹ç¥Í¬¡©M«Ø³]¡AÄ@»´äÄ~Äò¦w©wÁcºa¡A¦b¤µ¤Ñªº¸t½Ï¸`¤é¡An°O±o75¦~«eªº¶Â¦â¡B®£©Æ¡B¬¶¤õ³s¤Ñ¡B¥ÍÂ÷¦º§Oªº¸t½Ï¡C