ªñ¨Ó¬Fªv·s»D¦h¡AÁ¿¤@ӻᬰ¦³½ì¤S»P¬Fªv¦³Ãöªº¦r²´¡C
¬Fªv¤Hª«¤j³£»Ýn¥X®u¤£¤Öªº¤½²³¬¡°Ê¡A¤È¿¯¡B±ß®b¡B°s·|µ¥µ¥¡A«Ü¦h®ÉÁÙn¤W¥xºt»¡¡A¥Øªº¤£¥~¬O¥´¦nÃö«Y¡A´M¨D¤ä«ù¡AÄw¶Ò¸g¶O¡C
Rubber chicken ¦H½è¹ª«
¥L̬°ªº·íµM¤£·|¬O¨ÎÀa¬ü¹¡A¦]¬°³o¨Ç¤j«¬³õ¦Xªº¹ª«¨ý¹D¤j³£¦n¤£¨ìþ¸Ì¡C^¤å¦³À¸ë¦ªº»¡ªk¡A«ü¥L̦Yªº¬Orubber chicken¡u¾ó¥ÖÂû¡v¡C
Rubber chicken ¬O¥Î¨Ó´y¼g¤@¨Ç¤j«¬»E·|´£¨Ñªº½è¯À¥±e¬Æ¦Ü®t¦Hªº¹ª«¡C³o¨Ç¹ÎÅéÁ|¿ìªº¬FªvÁp½Ë¬¡°Ê©Î®b·|¡A°Ñ»Pªº»««È²³¦h¡A»Ýn¦bµu®É¶¡¨ÑÀ³¤j¶q¹«~¡AÂû¬O±`¥Î¹§÷¡A¸g±`·|¹w¥ýµN¼ô¡AÂ\©ñ¦h®É¡A©^¤Wµ¹«È¤H®É¡AÂû¦×¤w¸g¶´¦p¾ó½¦¡C
Rubber chicken°£¤F¤ñ³ë¨ý¦PÄZÄúªº®b·|¹ª«¥~¡A¥ç¤Þ¦ù¤ñ³ë¬°¬F«È̮ɱ`»Ýn¥X®uªº¤j«¬¬FªvªÀ¥æ¬¡°Ê¡C¤S¥Ñ©ó¬Fªv¤Hª«©¹©¹¦b³o¨Ç»E·|¤¤µoªíºt»¡¡A¬°¦Û¤v©Î¬FÄÒÄw´Ú©M¥´¦nÃö«Y¡Arubber chicken¥ç·|¤ñ³ë³o¨Ç¬FªvºtÁ¿¡C
The party leader is now busy eating rubber chicken and making speeches to raise money for the party.
ÄÒ»í²{¥¿¦£þÓ¥X®u¬Fªv®b·|©Mµoªíºt»¡¡A¬°ÄÒÄw´Ú¡C
As part of the election campaign, he made lots of public appearances, met with the media and did the rubber chicken.
¦bÄv¿ï¬¡°Ê¤¤¡A¥LÀWÀW¤½¶}«G¬Û¡A»P´CÅ騣±¡A¥X®u¦UºØ¬¡°Ê©MºtÁ¿¡C
He hates the rubber chicken; he goes to these functions simply for the organization.
¥L«Ü°Q¹½¬FªvÁp½Ë»E·|¡C¥L¥u¬O¬°¤F²Õ´¤~¥X®u³o¨Ç¬¡°Ê¡C
¥[¤Wcircuit«ü³s¦ê¤½¶}¬¡°Ê
¦P®É¡A¥ç¦³©Ò¿×ªºrubber chicken circuit¡C Circuit¬O¨µ°jªº¦æµ{¡A¬G¦¹rubber chicken circuit´N¬O¤@³s¦ê¤½¶}¬¡°Ê¡A¥X®uÀ\·|¡Aµoªíºt»¡µ¥µ¥¡C¯S§O¦bÄv¿ï´Á¶¡¡A¥ç¥i«ü¨µ°j¦U³BÄw´Ú©Îª§¨ú¤ä«ùªº¬¡°Ê¡C
At this time of the year, candidates for the presidential election are travelling the rubber chicken circuit.
¦b¿ïÁ|¦~ªº³oÓ®ÉÔ¡AÁ`²ÎÔ¿ï¤H³£·|¬ï±ô¦U¦a¥X®u¤@³s¦ê¬Fªv¬¡°Ê¡C
She wanted to retire because she was really tired of being on the rubber chicken circuit.
¦o·Q°h¥ð¡A¦]¬°¦o¯uªº¹½Â¤F¥X®uÀWÁcªº¬FªvÁp½Ë»E·|¡C
³o¨Ç³£¬O¥´½ìªº»¡ªk¡C©Ò¥H¡A¦pªGÅ¥¨ì¤H»¡¬Y¨Ç¤Heat the rubber chicken on the circuit¡A »¡ªº¬O¥L̨¬°¬Fªv¤Hª«»Ýn¨µ°j¥X®u¤£¦Pªº®b·|³õ¦X¡A¤£¬O¯uªº¥h¦Y¨Ç¾ó¥ÖÂû¦×¡A¦Ó¬O¥hÀWÀW«G¬Û¡A´M¨D¸g¶O©M¤ä«ù¡C
¡½Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]
¹j¬P´Á¤T¨£³ø