儒家關注政治民生經濟，孔子言德治，孟子談仁政王道，無不以民為治國之本。儒家認為政府應輕徭薄賦，稅率應定為百分之十，是謂什一之稅。論語「百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足？」的觀點，充分闡述儒家還富於民的理念。孟子進一步提倡輕徭薄賦，並曾以寓言諷刺不立即施行的統治者。有關討論，原文見於《孟子．滕文公章句下》︰
戴盈之曰：「什一，去關市之征，今茲未能；請輕之，以待來年然後已，何如？」孟子曰：「今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：『是非君子之道。』曰：『請損之，月攘一雞，以待來年然後已。』如知其非義，斯速已矣，何待來年？」
孟子曾建議宋國大夫戴盈之實行什一之稅，免去關市的稅捐。可是宋國大夫戴盈之認為宋國暫時未能全面執行，只能比以往減輕一點賦稅。
孟子認為，當知道事不合於義，便應該立即改過，不應延遲，更何須要等待到明年呢。
譯文
宋國大夫戴盈之對孟子說：「徵收十分之一的賦稅，免去關市的稅捐，今年仍未能做到。請讓我們先將稅率減輕一點，待到明年才實行新稅制。你認為怎樣呢？」孟子說：「現在有一個人每天取鄰居一隻雞，有人勸告他：『這非君子的行為。』他說：『請讓我減少次數吧，改為每月取他一隻雞，待到明年才停止。』如知道事不合乎道義，便應趕快停止，為什麼要待到明年呢？」
模擬試題
試根據文意，把以下文句譯為白話文。 （6分）
1. 「請損之，月攘一雞，以待來年然後已。」
2. 「如知其非義，斯速已矣，何待來年？」
參考答案：
1. 「請讓我減少次數吧，改為每月取他一隻雞，待到明年才停止。」
2. 「如知道事不合乎道義，便應趕快停止，為什麼要待到明年呢？」
■謝旭
現於香港中文大學文學院任教，教授中國文化課程。考評局資深主考員與閱卷員。哲學博士、文學碩士、專欄作家。PROLOGUE 集團教育總監、中國語文科與通識教育科名師。
隔星期三見報