《神聖懶漢的冒險》作者：森見登美彥 ，譯者：單元皓，出版：北京聯合出版公司─森見登美彥的《神聖懶漢的冒險》
森見登美彥的中文風潮，很大程度上建基於台灣出版社的熱情翻譯，令到他的聲名可以在中文世界揚名立萬。就過去的情況而言，森見登美彥的新作推出後，台灣中譯版面世的速度一向不落人後，此所以今次2013年的《神聖懶漢的冒險》，於2016年先推出簡體版的譯本，或多或少令人有一點意外。
故事大體上非常之「森見登美彥」-中心人物是在京都出沒的神秘怪人彭彭假面，他戴着狸貓面具，在京都街頭閃現，基本上是一位正義使者，而且人氣甚高，只不過大家都不知道他的真身是誰而已。
其他角色基本上分成三組構成，懶漢同盟中有小和田君，是一名在京都郊外化工企業上班的年輕人，奉行懶惰無聊至上的生活主義，假日最好的安排就是賴在宿舍消磨時光。另外就是經營偵探社的浦本，被形容為世上第一的懶漢偵探。他被人委託去偵查彭彭假面的真身，但一向懶作調查的浦本，從來奉行船到橋頭自然直的哲學。過去負責的案件中，五成就是擱着不理最終也得以破解，三成是拖拉下來就連委託人也不了了之作罷，另外兩成才是浦本以無可無不可的態度隨意調查下去。此所以小和田君及浦本偵探，所代表的正是把懶惰視為正義，而希望擁抱無聊，從而愉悅度日的人生態度。
第二組人物是小和田君的同事前輩恩田，以及他的女友桃子小姐。他們的特質是不可以浪費每一分每一秒，所以每逢周末假日均要盡情善用，奉行「充實的星期六全貌」的哲學，也正因為此，往往抱持好意去把小和田君帶去聚會，企圖把他從懶人窩中拯救出來。
第三組人物角色先有偵探社的兼職員工玉川小姐，她是熱血過度的女大學生，一心只想燃燒激情，去做好偵探的角色，因此竭力地去追尋及破解彭彭假面之謎。可是她的能力有限，付出往往與收穫成反比，同時迷路更是家常便飯，幾可被命之為一種「能力」。另一位相關人物是小和田君的上司後籐所長，這位看上去令人生畏的光頭所長，任何人憑一眼之緣都會以為他是大壞蛋，其實他卻是充滿精力去追求「人類進步及和諧」的正面人物。
第二及三組的角色，表面上有一定的類似性，均屬於不可讓自己停下來的一族，可是背後的動機卻大異其趣。恩田及桃子追求的時間的盡用，目的是為充實而充實，相反玉川及後籐探索的卻是一種冒險的情懷，除了不想人生有無聊的時間外，更希望生活充滿冒險的激情，從而去成就出背後的意義來。
以上的設定對森見登美彥的老讀者來說，完全沒有意外的地方，甚至可說過分熟悉。消費無聊，歌頌懶惰，強調隨遇而安的人生態度，一向是森見登美彥小說世界中的核心取向，反過來說在過去的不同作品中，過分努力的角色往往碰得一鼻子灰，在成長路途上更飽受磨練，最後逐漸才明白放鬆美學的重要性。在《神聖懶漢的冒險》中，小和田君同樣熱衷於「假日王國」的建構。「那是一個傳說的國度，沒有時鐘也沒有日曆，有的只是漫無止境的假日。在這個王國的最深處，偉大的『無聊王』正對這個國家實行着真正的『無為而治』。時間在這裡俯拾皆是，全國籠罩在凡人無法忍受的絕頂無聊之下。我們所生活的這個世界中的假日，充其量只不過是那個神奇王國投影下的斑駁『陰影』罷了。」
以上的願景，正是神聖懶漢的終極王國。可是在達成的途中，現實與幻境的互動自然不可避免，而正如書名所示，「神聖懶漢」（第一組角色）同樣要與另外兩組人物角色產生互動（激發「冒險」之效），才得以成就未來的可能性。書中甚至出現如「大日本沉澱黨」的組織，由一群精神萎靡且沉淪於社會生活中的學生組成，並甘心渴望自己庸碌一生的低下層生活，和作者其他小說中的人物可謂互通聲息。
於我而言，是書的吸引力應集中在森見登美彥的新讀者身上。對老讀者來說，他的胡謅能力，已經進入捉襟見肘的階段。由衷而言，我要好好看畢全書，也感到頗為吃力。如果森見登美彥有「賞味限期」，我希望不會以《神聖懶漢的冒險》作結吧！■文：湯禎兆