logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡iªÀµûÂù»y¹D¡j¹Ï­É«n®ü¹K¤¤°ê ¯S®Ô´¶¤£·|±o³x

2017-02-13
¡½¯S®Ô´¶¦Û¤W¥ô¥H¨Ó¡Aµoªí¤F¤£¤Ö°w¹ï¤¤°êªº¨¥½×¡C¹Ï¬°¥_¨Ê³øÅu¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù¡½¯S®Ô´¶¦Û¤W¥ô¥H¨Ó¡Aµoªí¤F¤£¤Ö°w¹ï¤¤°êªº¨¥½×¡C¹Ï¬°¥_¨Ê³øÅu¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¡i­ì¤å¡j¬ü°êÁ`²Î¯S®Ô´¶ªº·s»Dµo¨¥¤H´µ¼ï¶ë¡]Sean Spicer¡^¦b¥Õ®c­º¦¸°OªÌ·|¤WªíºA¡AºÙ±N®Â½Ã¬ü°ê¦b«n®üªº¡u°ê»Ú§Q¯q¡v¡A¦Ó¯S®Ô´¶´£¦Wªº°ê°È­ë¸¦°Ç´Ë¦b´£¦WÅ¥ÃÒ·|¤W§óºÙ¡A¡u¤¤°ê¦b«n®ü¡]the South China Sea¡^­×«Ø®qÀ¬ªº¦æ¬°¬O«Dªkªº¡v¡A¬ü°ê±N¸T¤î¤¤°êµn¤W«n®ü®qÁG¡C

¤¤°ê¦b«n®ü¶ñ®ü«ØÁG¡]land reclamation ¡^§¹¥þÄÝ©ó¥DÅv¡]sovereignty¡^½d³ò¤§¨Æ¡A¬ü°êµLÅv¸m³ñ¡A­n¨î¤î¤¤°êµn®q§ó¬O·ö¤ß¦k·Q¡C

¥DÅvµL¥iª§ ¬ü¹Ï½a¤P¨£

©Ò¿×«n®ü­x¨Æ¤Æ¡B¤¤°êÅQ¦û°ê»Ú¤ô°ìªº»¡ªk¡A®Ú¥»¬O¤@­Ó¸Ü»yÅv°é®M¡]traps of discourse¡^¡C1947¦~¡A·í®Éªº¤¤°ê¬F©²¹{§G¤F«n®ü®ü°ìªº11¬q½u¡]11-dash line¡^¡Aªí©ú¤F¹ï½u¤º®qÀ¬©M¬ÛÃö®ü°ìªº¥DÅv»PÅv¯q¡A¨Ã¥¼¨ü¨ì¥ô¦ó°ê®a²§Ä³¡C

ª½¦Ü¤W¥@¬ö60¦~¥N«á´Á¡A¤@¨Ç«n®ü°ê®a¶}©l«I¦û¡]illegally occupy ¡^¤¤°ê¦b«n®üªº®qÁG¡A¤¤°ê¬F©²¥»þÓ·ü¾F¤Í¦nªº¥XµoÂI¡A´£¥X¡u¥DÅvÂk§Ú¡BÀÁ¸mª§Ä³¡B¦@¦P¶}µo¡]joint development¡^¡vªº¥D±i¡A¤@¨Ç°ê®a¤£¦ý¤£ÅTÀ³¡A¤Ï¦ÓÅÜ¥»¥[¼F¡C

ªñ¦~¬ü°ê±À¶i¨È¤Ó¦A¥­¿Å¾Ô²¤¡]rebalance to Asia¡^«á¡A¤@¨Ç°ê®a¤£Â_¥[¤j¹ï¤¤°êªº¬DÆ]¡A¬ü°ê¥[¤j­x¨Æ¤O¶q³¡¸p¡A¼W¥[»P©M¤¤°ê¦³ª§Ä³°ê®aªº­x¨Æ¦X§@Ãö«Y¡A¤~¬O«n®ü§Î¶Õºò±iªº®Ú·½¡C

¦p¤µ¯S®Ô´¶¬F©²¨j¤W¥x¡A¥ß§Y®³«n®ü°ÝÃD»¡¨Æ¡]stirring up tension in region¡^¡A¼ÉÅS¬ü°ê¹K¤î¤¤°ê¹Ï½a¤P¨£¡C

¤¤°ê¨M¤ßºûÅ@°ê¤g§¹¾ã

¤¤°ê¥~¥æ³¡¤@¦A±j½Õ¡A¤¤¤è¤@¦V´L­«©MºûÅ@¦U°ê¨Ì¾Ú°ê»Úªk¦b«n®ü©M¥@¬É¦U¦a¨É¦³ªº¯è¦æ©M­¸¶V¦Û¥Ñ¡]freedom of navigation and overflight ¡^¡A¦ýµ´¤£¤¹³\¥ô¦ó°ê®a¥H¡uºûÅ@¯è¦æ©M­¸¶V¦Û¥Ñ¡v¬°¦W«I¥Ç¤¤°ê¦b«n®üªº»â®ü©M»âªÅ¡C¤¤°ê´°«P¦³Ãö¤è­±¤£±o±Ä¨ú¥ô¦ó¬DÆ]©Ê¨¥¦æ¡A¬°¦a°Ï©M¥­Ã­©wµo´§­t³d¥ôªº§@¥Î¡C

¤¤°êºûÅ@°ê®a»â¤g§¹¾ã©M®ü¬vÅv¯qªº¨M¤ß¤£¥iÃhºÃ¡]unquestionable determination¡^¡A¤¤°ê«O½Ã°ê®a¦w¥þ§Q¯q»Pµo®i§Q¯qªº­x¨Æ¯à¤O¤£¥i§C¦ô¡C¹ï©ó¬ü°ê¹ï¤¤°ê«n®ü¥DÅv®qÀ¬»â®ü¡B»âªÅªº¬D¾Ô¡A¸Ñ©ñ­x¦³«H¤ß¦³¯à¤O¡]confident and capable of¡^¡AÀH®É¹ï´±©ó«I¥Ç¤¤°ê°ê®a¦w¥þªº¥~°ê¶Õ¤O¤©¥HªïÀYµhÀ»¡C

¤W¥@¬ö50¦~¥N¡A·s¤¤°ê¦Ê¼o«Ý¿³¡A·í¬ü°ê«Â¯Ù¨ì¤¤°êªº¦w¥þ¡A§ÓÄ@­x¡]volunteer army¡^¸ó¥X°êªù¡A»P¬ü°ê¬°­ºªºÁp­x¤@¾Ô¡AÅý¬ü°ê¹Á¨ìºGµh±Ð°V¡C

¤µ¤é¤¤°êªººî¦X°ê¤O©M­x¤O»P·í¦~¤£¥i¦P¤é¦Ó»y¡A§Æ±æ¯S®Ô´¶¤£­n»~§P§Î¶Õ¡A¤£­n¶Ë®`¤¤¬üÃö«Y¡C¡]¼ÐÃD¤Î¤p¼ÐÃD¬°½s¿è©Ò¥[¡^¡]ºK¿ý¦Û¤å¶×³øªÀµû25-1-2017¡^

Trump's attempt to undermine China will not succeed

¡iĶ¤å¡jSean Spicer, the new White House press secretary, said during his first briefing that the U.S. will defend "international interests" in the South China Sea. Meanwhile, Trump's secretary of state Rex Tillerson said on his nomination hearing that China should not be allowed access to islands in the strategic waterways, as "China's island-building activities were illegal".

In reality, land reclamation in the South China Sea is completely within the scope of China's sovereignty. The U.S. has no right to comment on or stop Chinese activities in the region.

China's sovereignty is unquestionable

The so-called Chinese militarisation and occupation of international waterways are outright traps of discourse. In 1947, the then-Chinese government announced the 11-dash line without opposition and made public its sovereignty and interests on the waters and islands within the line.

It was not until the late 1960s that certain countries in the region began to illegally occupy Chinese islands and reefs. In an attempt to maintain peaceful ties with neighbours, the Chinese government put forth the idea of "setting aside dispute and pursuing joint development" on the basis of maintaining sovereignty over the region.

However, certain countries not only ignored China's friendly offer, but also intensified their aggression.

China has always been on the receiving end of the tension build-up in the South China Sea. Ever since the U.S. rebalance to Asia strategy, some countries keep seeking to provoke China while the U.S. stepped up its military deployment and cooperation with other so-called "claimants".

By stirring up tension in region immediately after swearing-in, Trump has perfectly exemplified the U.S. containment of China.

China will defend national interests

According to the Chinese Foreign Ministry, China respects and safeguards the freedom of navigation and overflight in the South China Sea all countries enjoy under international law, but firmly opposes undermining China's sovereignty and security interests under the pretext of navigation and overflight freedom.

China upholds its territorial integrity and maritime interests with unquestionable determination. At the same time, no one will underestimate China's military capability in defending its national interests. Faced with challenges posed by the U.S., the People's Liberation Army is confident and capable of dealing with threats from anyone.

During the 1950s, Americans learned the hard way as New China's volunteer army dealt a heavy blow to the United Nations forces. Considering that China today has become stronger than ever, Trump must remember the lesson and refrain from hurting Sino-U.S. ties. ¡½Jeffrey Tse [ywc_jeffrey@hotmail.com]

Exercise

1. 11¬q½u

2. ¥Õ®cµo¨¥¤H

3. ®ü¬vÅv¯q

4. Å¥ÃÒ·|

5. ¨F¬w

6. ­x¨Æ³¡¸p

7. «n¨F¸s®q

8. °ê°È­ë

9. §ÓÄ@­x

10. »âªÅ

Answer

1. 11-dash line

2. White House press secretary

3. maritime interest

4. hearing

5. shoal

6. military deployment

7. Nansha/ Spratly Islands

8. secretary of state

9. volunteer army

10. airspace

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW