潑水節是泰國新年的慶祝活動，來到本港後又有何分別？潑水節負責人陳彩蓮表示，泰國當地看重浴佛環節，而香港因為地方及巡遊路線等局限，有關程序會稍為從簡。她續稱，在泰國捧佛隊伍人員需要身穿白衣，因為白色代表「純潔」，但「在香港咁樣做，老人家見到以為是送殯就唔係幾好，所以會轉做銀色或紅色」，笑稱顏色問題很敏感，要雙方磨合。
球場不能嬉水 活動符號轉「花」
陳彩蓮是在港出生的泰二代，她表示，在2014年開始籌辦「香港潑水節」時困難重重，也發現香港及泰國不同的一面。她表示，因為泰國很看重「佛」，認為旁邊不可以有女孩子，但在香港的宣傳單張兩者在同一個版面出現，引起泰國人不滿。她續稱，因為泰國是務農社會，而潑水節主要是向天求雨，「水」是重要的活動符號，但在九龍城的球場舉行時，因為康文署的條例要求球場不能嬉水，故要將符號改為花，巡遊後才進行潑水。
她續稱，在籌辦過程中要與本地區內人士及泰國旅遊局溝通，當中也看到兩者的文化差異。如泰國的階級觀念很重，女性不能講話太大聲，也不可以向長輩主動提出意見，而是「拋個波畀佢地決定」，以示尊重。香港人反而喜歡準備充足、有詳盡計劃，並直接發表意見。
華人過年恭喜 泰人新年道歉
她續稱，泰國新年分有數日，第一日會將家中的佛像搬出來清潔，「好似香港大掃除咁」，及後要有花及香水於屋內，代表健康及美麗。第二日便要到廟內「堆沙建塔」，因為泰國人每次去廟會帶走地下的沙子，所以要還沙予廟。
第三日便是向父母說聲「對不起」，子女會將新衣、香水及爽身粉等送予父母，並有別於華人在新年會講恭喜說話，泰國人會為過去一年令父母不開心或得罪了父母而說聲「對不起」，父母便會摸摸子女的頭，並回應「過去一年不好的事情，就當作沒有發生」，並向子女灑水。子女及後可以到街外進行潑水。
不過有泰國人又稱潑水節為「血腥七日」，因為其間死傷人數往往是全年之冠，而絕大部分都與酒精有關，故泰國在潑水節期間嚴格管制酒類飲料的銷售和飲用行為，如禁止在規定的時間以外售賣酒類飲料、禁止向未滿20歲的青少年售賣酒類飲料、禁止在車上飲酒等。陳彩蓮則稱，反而香港潑水節有很多酒類的品牌進駐。
■記者 楊佩韻