logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡iùÚºÞ­^µÑ¡j¬JµM¥u³Ñ¤@°¦²´ ´N¦³¿ï¾Ü¥¢©úÅv

2017-04-07
¡½­^°ê®ü­x¦W±N¯Çº¸»¹¦b¾Ô³õ¤W¬G·N¥Î¬Ý¤£¨£ªº¥k²´¨Ó¬Ý©R¥O¡A¦¨¬°­^»y¤¤µø¦Ó¤£¨£ªº¿Î»y¡C ºô¤W¹Ï¤ù¡½­^°ê®ü­x¦W±N¯Çº¸»¹¦b¾Ô³õ¤W¬G·N¥Î¬Ý¤£¨£ªº¥k²´¨Ó¬Ý©R¥O¡A¦¨¬°­^»y¤¤µø¦Ó¤£¨£ªº¿Î»y¡C ºô¤W¹Ï¤ù

±qIdioms¡]¦¨»y¡B¿Î»y©Î«Z»y¡^¾Ç²ß­^»y¤£³æ¦³½ì©ö°O¡A¥ç¥i±q¨ä·½ÀY¬G¨Æ»â²¤ºç¤¤¹D²z¡A¦ý³ßÅwÅÞ¿è«ä¦ÒªºÅªªÌ¤S¯à§_¹îı¥H¤U¿Î»y¤£ºÉ¦X²z¤§³B¡H

±qÀY¨ì¸} ¯«»îÄA­Ë

Head over heel¸Ñ§@§¹¥þ¦a©Î±qÀY¨ì¸}¡A¦h¥Hhead over heels in love¥X²{¡JThe newly-weds are head over heels in love.¡]³o¹ï·s±B¤Ò°ü¥¿±¡¿@·N»e¡C¡^¦ý²Ó¤ß¤@·Q¡JÀY¡]head¡^¤£¥¿¥¿´N¦b¸}¸ò¡]heels¡^¥|¦Ü¤­§`¤§¤W¶Ü¡H«ç»¡±o¤W¬O¯«»îÄA­Ë¤§ª¬¡H¨ä¹ê³o¿Î»y¦b14¥@¬öªì¥X²{®É½T¬Oheels over head¡A¥»§Î®e½­o¤æ©Î§@°¼¤â½¡A¦p¦¹¤Ï¦a¤ß§l¤Oªº°Ê§@½T·|¦]¦å©¹¸£½Ä¥h¦Ó¥s¤HÀY©ü¸£µÈ¡A¦]¦¹³o¿Î»y²{¦h§@§Î®e¼Y¤J·Rªeªì´ÁÃø¥H¦Û©Þ¤§ª¬¡C

¨ì¤F18¥@¬ö¤¤«á´Á¡]1771¡^¡A­^°ê¤p»¡®aHerbert Lawrence«o±N¦X²zÅܱo¤£¦X²z¡A¦b¨ä§@«~Contemplative Man¤¤¥Hhead over heels§Î®e¤@¨¤¦âªºÁy®Á¤W§O¤H¬½¬½¤@½ð¸}¤§ºGªp¡C«á¨Óhead over heels§óºtÅܦܲ{¤µ¨I·Ä·Rªe¡A¬O¤â¥Á¤§»~¡AÁÙ¬O´£¿ô±¡¤HºÆ¨g¹L«á¡AÁÙ¬O­n²M¿ô¹L¨Ó¡H

¥þ¤O¥H­u ÅܤT°¦¸}

Put your best foot forwardª½Ä¶¬O½ñ¥X³Ì¦nªº¨º°¦¸}¡A³ë·N¥þ¤O¥H­u©Î¥H³Ì¨Îª¬ºA¥Ü¤H¡JWhen you attend a job interview, please put your best foot forward.¡]¨D¾­±¸Õ®É°È¥²¤©¤H¨}¦n¦L¶H¡C¡^¦ý¦¹¿Î»yÄ­§t¤@¤jÂÕ»~¡I¥Î¤Wthe best¤£´N·t¥Ü¦³¤T±ø»L©Î¤T°¦¸}´x¶Ü¡HThe best¬O¶W¶V¨ä¥L©Ò¦³¡A¤HÃþ¥u¦³¨â¸}¡A¤£À³¸Ó¬Oput the better foot forward¶Ü¡H´N¦pºÙ©d¤l¬°the better half¡C

­^°ê¤j¤å»¨Shakespeare¡]²ï¤h¤ñ¨È¡^¦­¬}±x¥ý¾÷¡A¦b1595¦~µoªíªº¼@§@King John¤¤¼g¨ì¡JNay, but make haste; the better foot before.¡]§Ö¨«¡A°·¨B¬°¤W¡C¡^¯à°÷¯u¥¿°µ¨ìput one's best foot forward¡A¬Û«H­n¿ßª¯¤û¦Ïµ¥¾Ö¦³¶W¹L¨â¸}ªº°Êª«¤~¥i¡C

µø¦Ó¤£¨£ ª¼¤@°¦²´

ªí¹F¸m¤§¤£²z¡A¥i¥Î¿Î»yturn a blind eye¡]µø¦Ó¤£¨£¡^©Îturn a deaf ear¡]¥R¦Õ¤£»D¡^¡JThis Government turned a blind eye to the people's sufferings.¡]³o¬F©²¹ï¤H¥Áªº¯e­Wµø­YµL¸@¡C¡^¥i´¿·Q¹L¡J¬Û¹ï°_³o¿Î»y©Ò´y­zªº¡u°¦²´¶}¡B°¦²´³¬¡v¡A¤£¬OÂù²´ºò³¬¡BÂù¦Õ¤£»D¡]turn blind eyes / deaf ears¡^§ó¯à±Nºzµø¤£»Dªí¹F±o§ó²OºvºÉ­P¡H²Ó¾\¿Î»y¤§·½«K¥i©ú¥Õ¥u¦³¤@²´¥¢©úªº¥²­n¡C

­^°ê®ü­x¤W±NHoratio Nelson¡]¯Çº¸»¹¡^³æ¥Ø¥¢©ú¡A»ÝÀ¹¤W¬Á¼þ¸q²´¡C¥L©ó1801¦~¦b­ô¥»«¢®Ú¤O¾Ô¤¦³Á©M®¿«ÂÁp­x¡A¨äªø©x«o¦b¥t¤@¾ÔÄ¥´§ºX¥Ü·NNelson¼È®ÉºM°h¡A¶¯¤ß«k«kªºNelson¨M·N¤£°h¡A¨è·N±N±æ»·Ãè©ñ¸q²´¤W¹D¡JI have only one eye and I have a right to be blind sometimes... I really do not see the signal.¡]³æ¥Øªº§Ú¦³¿ï¾Ü©Ê¥¢©úªºÅv§Q§a¡A§Ú¯uªº¬Ý¤£¨£ºM°hªº«H¸¹®@¡C¡^±q¦¹´N¥Hturn a blind eye¥hªí¹F¬G·N©¿²¤¡C

Keep an eye on«h¬Û¤Ï¦a¸Ñ§@±K¤Áª`·N¡Akeep an eye out for ¬O·í¤ßĵ±§¡A¦ý¸òturn a blind eye¬Û¦ü¡A­É¥Î±æ»·ÃèÆ[¹î®Éºò³¬¤@²´¥H»EµJ¤§ª¬¡A¦]¦¹Áö¥HÂù¥Ø¯d¯«¡A¦ý¿Î»y«o¥u¬Oan eye¡]³æ²´¡^¡C

­nª`·N¡Jclose / shut one's eyes to¡]µø­YµL¸@¡^¡Ball eyes¡]¥þ¯«³eª`¡^¡Ball eyes¡]¬~¦Õ®¥Å¥¡^¡Bfall on deaf ears¡]Å¥¦Ó¤£»D¡^©Mpreach to deaf ears¡]¹ï¤û¼uµ^¡^«h­n¥H¤£¯à¡u°¦²´/¦Õ¶}¡v¦Ó¤w¡A­n¥H²³¼Æ²´·ú©Î¦Õ¦·¥X³õ®@¡C¡½Áé¥i¬Õ³Õ¤h ùڥͺ޲z¾Ç°|­^¤å¾Ç¨t°ª¯ÅÁ¿®v

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW