■黃埔站的英文名稱為Whampoa。 資料圖片地鐵何文田站、黃埔站開通後，黃埔站英文名Whampoa成為常見詞，但其拼法有點特別， 與香港習見的粵語拼法Wong Po不太一樣。地鐵廣播站名時，Whampoa的發音好像也有些特別，聽起來好像是Wham-po-a（「黃埔啊」）。為什麼會這樣？
原來「黃埔」的地名來自廣州黃埔港。1863年，香港怡和洋行等公司在紅磡灣一帶創辦了船塢，並收購了位於廣州黃埔的船塢，仍以「黃埔」（Whampoa）命名。1984年，黃埔船塢停辦，所在地改建為黃埔花園，現在地鐵又有了黃埔站，其英文譯名一直沿用Whampoa，沒有改為Wong Po。
那麼為什麼早期會有Whampoa這個名稱？其實Wha的發音接近what裡的wha，oa的發音接近boat裡的oa，而在19世紀初，中國地名的英譯還未有系統，英國人便隨意把「黃埔」譯為Whampoa，並一直沿用到現在。
1958年才有拼音方案
內地自1958年開始，用漢語拼音方案拼寫普通話，中國內地地名便依此拼寫，而這種拼寫法已成為國際標準。現在廣州「黃埔」的拼法便是Huangpu。這是漢語拼音的一項重要應用，並為中文地名的拼寫定下了統一規範。現在英文版的中國地圖地名也全用漢語拼音拼寫中國內地地名了。
關於「黃埔」，還有一些話可說。1924年孫中山在廣州黃埔創辦了黃埔軍校， 20世紀中國的軍政名人多與該校有淵源。現在新加坡也有「黃埔區」，原來19世紀有來自廣州黃埔的華僑在新加坡創業，開發了該地區。這位華僑直到現在仍被人稱為「黃埔先生」（Mr. Whampoa）。
■香港中國語文學會 姚德懷
簡介：香港中國語文學會創辦於1979年，宗旨是通過研究、出版、教學、交流、合作等方式促進中國語文工作的發展。