■ 4月18日，多部中國文學作品翻譯成馬來文在馬來西亞出版。圖為主辦方在簽約儀式上展示中國文學作品。 新華社當越來越多世界各國的科研人員、藝術家、設計師不遠萬里來到中國，當各種各樣的中國文化年在世界各地「開花」，當越來越多的「洋人」開始學習中國話研究中國文化，並對中國心嚮往之，中華五千多年的文明正在綻放出新的生機和魅力。「講好中國故事」是習近平總書記提出的重要思想，也是時代賦予的重大課題。多位政協委員認為，堅定文化自信，中國故事是最好的載體。如何講好中國故事？這不僅需要深入發掘有泥土氣息、有百姓體溫的故事，靠故事鮮明生動地說明道理，增強民族凝聚力和自信心，也要真實、真誠地講故事，用正確的價值取向傳播正能量。■香港文匯報·人民政協專刊記者 王曉雪、任芳頡 北京報道
隨着中國文化「走出去」的進程，講好中國故事越來越成為展現中國文化自信的重要手段。從2014年起，全國政協對文化和意識形態領域話題就表現出極大的關注，2016年10月，教科文衛體委員會以「講好中國故事，提升文化軟實力」為題召開座談會，會上很多委員都認為，應該把文化自信和中國故事有機結合起來，進行深入細緻的調研，再進行建言獻策。隨後「堅定文化自信，講好中國故事」被列入全國政協2017年協商計劃。
今年3月27日至4月1日，全國兩會剛剛閉幕，全國政協副主席盧展工即率領全國政協教科文衛體委員會「堅定文化自信，講好中國故事」專題調研組，奔赴廣西山東兩省區開展調研。5月23日，全國政協專門圍繞「堅定文化自信，講好中國故事」召開專題協商會。
故事是直接的文化描述
「堅定文化自信，中國故事是最好的載體。」這成為參會委員的共識，故事是直接經驗的文化描述，承載着社會的文化傳統和價值觀念，要通過講好中國故事，特別是講好當代中國故事，幫助公眾深刻理解並堅定「四個自信」，即「中國特色社會主義道路自信、理論自信、制度自信、文化自信」。
中國故事應該怎麼講？「當年，周恩來向外國友人介紹《梁山伯與祝英台》時，只用了一句話：這是中國的羅密歐與朱麗葉。西方人一聽就懂。」 全國政協常委兼秘書長、民進中央專職副主席朱永新說。
建國家級對外翻譯隊伍
用世界語言講述中國故事，還需要好的翻譯。在朱永新看來，當下中國不缺好故事，也不缺好的傳播平台，制約中國好故事、好聲音傳播的一個重要瓶頸，就是缺少好翻譯。「實際上，中國並不缺少頂尖的翻譯人才，只不過往往分散在各個系統或單位，沒有形成一支能夠代表國家最高翻譯水準的專業隊伍。」
朱永新指出，中國重要典籍的誤讀和誤譯「難防」，這些誤讀、誤譯在一定程度上導致外國讀者對中國歷史和中國文化有意或無意地歪曲與誤解。同時，中華文化思想的一些核心術語的解釋不一、翻譯錯誤，在國際上有時也會造成嚴重的負面影響。
他認為，應統籌建立對外翻譯和傳播的「國家隊」，健全專業資源整合和管理機制。針對涉及我國核心發展理念、中華人文精神的明顯誤讀和歪曲，要及時作出正面回應，以正視聽。對明確歪曲誤解、抹黑我國國際形象並在國際上產生負面影響的一些關鍵詞翻譯，要通過外交或文化渠道主動作出正面回應。