■范正安表演「十不閒」絕技。 香港文匯報 記者胡臥龍 攝「來者何人？俺乃泰山石敢當！膽大的妖狼，竟敢在泰山上攔路吃人，俺豈能容你！」一陣熱鬧的鑼鼓聲中，泰山皮影第六代傳人范正安為觀眾帶來了一場經典泰山皮影戲劇目--《石敢當．伏狼》。泰山皮影戲是一種古老民間藝術，是首批國家級非物質文化遺產。近年來，范正安多次走出國門，用英文表演皮影戲，在海外舞台上秀出百年絕技的國際範。 ■香港文匯報記者 胡臥龍 山東報道
據范正安介紹，2015年，他隨國家主席習近平訪美，在「習奧會」期間的中美文化交流活動中表演了英文版《泰山石敢當》。
廢寢忘食苦練英語
范正安告訴記者：「用英語表演皮影是突發奇想，收到邀請才開始準備。到了美國，用中文表演美國人都聽不懂，這就失去了交流的意義。雖然我的英語說得不好，但也是對觀眾的尊重，同時也想表達中國傳統藝人也善於學習、敢於創新的精神。」
為了用英語進行表演，70多歲的范正安花了大量時間練習英語。「在去美國的兩個月前，外孫女把劇本翻譯成英文。畢竟上了歲數，沒有別的辦法，只好死記硬背。早晨醒了背，晚上睡覺前也背，簡直是入了魔，老伴經常聽到我睡覺的時候嘴裡還念念有詞。」范正安哈哈大笑，「背了一個多月終於牢記了，不過還是一口濃濃的泰安味，孩子們都笑我這是Taiglish（帶泰安口音的英語）。」
慕名者往泰安學藝
范正安的英文版《泰山石敢當》受到了美國聽眾的熱捧，有人甚至追到底特律、波士頓觀看他的演出。
范正安告訴記者：「去之前，我本來以為美國人對皮影戲不太了解，觀眾可能不多，沒想到表演的時候，不僅前邊站滿了人，身後也擠滿了人，演完後好多外國人拉着我拍照。」范正安不僅現場表演了皮影製作，還讓在場的觀眾也參與進來，體驗皮影的魅力。
據范正安介紹，他現在每年要到國外訪問表演七八場，到訪的國家和地區包括美國、澳洲、新加坡、埃及、泰國和香港等，英文版《泰山石敢當》成了他的固定節目。
令范正安欣喜的是，許多觀眾在看了范正安表演後來到泰安交流學習。「外國人對泰山皮影這項藝術和對中國傳統文化的這種認同、喜愛，讓我覺得特別高興、自豪。」 范正安說。
