Á{ªñ¤¤¬î¡A¦aÅK¥H¤Î¤Ú¤h¤Wªº®ü³ø³£¬O¤£¦P»æ©±ªº¤ë»æ¼s§i¡F±Ð¨|¤¤¤ßªº¤pªB¤Í¥ç¶}©l°Q½×¥L̤µ¦~©Ò¶Rªº¬O¤ñ¥d¶WÁÙ¬O³J¶Àô¿OÅ¢¡A¤j®a¦ü¥G³£§Ñ°O¤F¤¤¬î¸`¬O¤@Ó¼y¯¬¹A¤ÒÂצ¬ªº¸`¤é¡C¦b°Ó´Â¶}©l¡A¤H̦b³o¤ë¶êªº¸`¤é«ô²½¡u¤ë¯«¡v¥H¹SÁÂÂצ¬¡C
¦Ó¥j®É¡A¤Ḩó¬O¨Ì¾aÆ[¬Ý¤ë«Gªº¶ê©Î¯Ê¨Ó±o±x·í¤Ñªº¤é¤l¡C¬Û«H¤j®a¹ï¤ë«Gªº¤¤¤å¦WºÙ¤Q¤À¼ô±x¡A°£¤F¤j®a©Ò¼ô±xªº·s¤ë¡]New moon¡^©Mº¡¤ë¡]Full moon¡^¥~¡A¤j®a¹ï¤ë«Gªº¤£¦P§ÎºA¤S¬O§_¼ô±x©O¡H
Crescent¬Ü¤ë Gibbous¥Y¤ë
ì¨Ó¡A¹ï©ó§Î®e¤ë«G¡A¤j®a¤@©wn»{ÃѨâӧήeµü¡A¥]¬Acrescent©Mgibbous¡C«eªÌ§Î®e§e©¶§Îªº¤ë«G¡A«áªÌ«h§Î®e¶©°_ªº¤ë«G¡C
¦ý©Ò«üªº¬O¤ë«G¬ÕÁ«°ÊºA´Nn¨Ì¿à¥t¥~¤@¹ï§Î®eµü¡Gwaxing©Mwaning¡C·í§Î®e¤ë«Gªº®ÉÔ¡Awaxing«ü¤ë«Gº¥¶ê¡Awaning«h«ü¤ë«Gº¥Á«¯Ê¡CWax and wane³oÓ¤ù»y¡]phrase¡^«á¨Ó¥Î¨Ó¤ñ³ë¤@¥ó¨Æ©Î¥Í·Nªº¡u¿³°I¡v©Î¡u¬ÕÁ«¡v¡C
¦]¦¹¡A§ÚÌ¥Îwaxing crescent§Î®e¡u¬Ü¤ë¡v¡Bwaning crescent §Î®e¡u´Ý¤ë¡v¡C¦P¼Ë¦a¡A§Ú̳£·|¥Î¨ì waxing gibbous ©Mwaning gibbous¥h§Î®e¡u¬Õ¥Y¤ë¡vÁÙ¬O¡uÁ«¥Y¤ë¡v¡C
³Ì«á¡AÅý§Ú¦b¦¹¥HĬ¸ýªº¡m¤ô½ÕºqÀY¡n¯¬Ä@¤j®a¤H¤ë¨â¹Î¶ê¡G
¤H¦³´dÅwÂ÷¦X
We have sorrow, joy, parting and reunions
¤ë¦³³±´¸¶ê¯Ê
Like how the moon appears to be dim, bright, waxing or waning
¦¹¨Æ¥jÃø¥þ
There's nothing perfect since the beginning of time
¦ýÄ@¤Hªø¤[
Yet, may we all be blessed with longevity
¤d¨½¦@ÂÍ®S
And enjoy the beauty of the moon together no matter how far away we are
¡½Preface Academy§Ç¨¥±Ð¨|^¤å¬ì²ÎÄw Ellen Lau
¹j¬P´Á¤T¨£³ø