誠信，從來關乎個人聲譽。於一些賢士眼中，甚至比生命更為重要。「人應該信守承諾」，這幾乎是古今中外志士仁人共同遵守的道德原則。
事實上，不論身份地位，無關長幼男女，「誠信」也是反映人格高低的標準。一旦失信於人，便難以於世道立足。明人劉基一則《賈人遇溺》之寓言，正好指出信守承諾的重要性。原文載於《郁離子》：
濟陰之賈人渡河而亡其舟，棲於浮苴之上號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：「我濟上之巨室也，能救我，予爾百金。」漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰：「向許百金，而今予十金，無乃不可乎？」賈人勃然作色曰：「若漁者也，一日之獲幾何，而驟得十金，猶為不足乎？」漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石，又覆。而漁者在焉。人曰：「盍救諸？」漁者曰：「是許金而不酬者也。」艤而觀之，遂沒。
商人第一次沉船，漁人即使沒有報酬，也打算前往救援。全因商人心急，主動提出以百金為酬。可惜的是，商人獲救後不但食言，更侮辱漁人貪得無厭。
其實漁人在意的是商人有沒有遵守承諾，商人之舉除失信於人，更顯自身性格之卑鄙。其後商人再遇沉船意外，漁人不救援除了關乎仁心外，也算是商人自招的惡果，這也是寓言欲點明的道理。
譯文
濟水南方有一名商人在渡河時船沉了，伏在河中的浮草呼救。一個漁夫正駕着小舟前往營救他，未等到船划前，商人便急忙地喊道：「我是濟水的巨富，能救我，我會給你一百両黃金。」
漁夫用船把他救回岸上，他卻只給漁夫十両黃金。
漁夫問：「你剛才親自承諾給我百両黃金，現在卻只給十両，這恐怕不合理吧？」商人氣憤地說：「你這個打魚的，一天能有多少收入？現在無端得到十両黃金，還不滿足嗎？」漁夫失望地離開。
過了一段時間，這位商人乘坐船沿着呂梁河而下，船撞上礁石正下沉，那位漁夫剛好在附近。
有人問漁夫：「你為什麼不救他？」漁夫說：「他便是那個承諾給我百両黃金而食言的人。」
漁夫接着把船停泊在岸邊看着那個商人，過了不久商人便沉沒。
模擬試題
試根據文意，把以下文句譯為白話文。(6分)
1. 「我濟上之巨室也，能救我，予爾百金。」
2. 「向許百金，而今予十金，無乃不可乎？」
參考答案：
1. 「我是濟水的巨富，能救我，我會給你一百両黃金。」
2. 「你剛才親自承諾給我百両黃金，現在卻只給十両，這恐怕不合理吧？」
■謝旭（現於香港中文大學文學院任教，教授中國文化課程。考評局資深主考員與閱卷員。資深中文科與通識科老師、哲學博士、文學碩士、專欄作家。）
星期三見報