■「中外電影合作論壇」在京舉行。香港文匯報訊（記者 張聰 北京報道）「中外電影合作論壇」日前在北京開幕，美國索尼哥倫比亞國際發行總經理史蒂芬奧戴爾、歐洲製片人俱樂部副主席約翰尼斯雷克森、華誼兄弟執行總裁王中磊等知名中外電影人出席。對於中外電影合作，王中磊表示中國電影市場蓬勃發展，吸引愈來愈多外國電影公司主動研究如何跟中國電影和中國市場更好的合作。總結經驗，他強調合拍電影要跨越不同國家之間的文化障礙，好故事是關鍵因素。
近年中國電影產業保持快速增長，愈來愈多國際電影人關注到中國蓬勃發展的電影市場，中外合拍片的形式也愈來愈普遍。數據顯示，截至2017年底，中國已跟20個國家簽署了電影合拍協議，尤其是中國電影界與美國荷里活六大公司先後建立了密切、暢通的合作渠道。
回顧近年中國電影市場，合拍片不斷締造票房神話。對此，曾創作《獅子王》、《功夫之王》等作品的美國導演羅拔明可夫表示，成功的合拍電影往往意味着創作層面的深度合作，「當我們討論電影時，真正重要的是看電影的人。在不同文化人民的內心，你所講述的這個故事，具不具備我們所說的這種共通之處和普世價值。」總結合作經驗，史蒂芬奧戴爾強調電影行業中並沒一個放諸四海皆準的「製作公式」。他指出每個電影關注的問題不盡相同，觀眾的期待也存在很大差異，「電影要觸及全球觀眾，要嘗試把中國文化的內容融入到電影中，嘗試能改變外國人對中國電影的固定認知，嘗試外語與動畫的結合，才能更好的擴大市場。」
動畫更易化解創意阻礙
談及中外合拍片題材，王中磊指過去有段時間，功夫片在中外都可取得較好票房，但隨着「功夫熱」在中國市場降溫，反而是動畫在形式上更易化解創意上的阻礙，是不錯的合拍影片類型。相關發言得到曾執導成龍主演合拍片《絕地逃亡》的美國導演雷尼哈林所贊同：「合拍片要找到可在各地點石成金的東西，即文化上的共鳴性。」雷尼哈林以去年底大賣的動畫片《玩轉極樂園》來舉例：「我發現中國觀眾非常愛這部電影，究其原因並非中國觀眾喜愛墨西哥文化，而是片中那種對離世親人的思念。」
展望中外電影的合作前景，翰尼斯雷克森認為歐洲不少國家的35歲以上女性已很少進電影院，當地電影市場整體較低迷，因此未來會加強與中國及其他國家的合作。此外，史蒂芬奧戴爾在論壇上透露，目前索尼公司正跟中國合拍一部動畫電影，「我們正開始嘗試去把外語和動畫部門之間拉到一起，看看能否在更多國家找到好的題材，因全世界都在尋求一些新鮮的電影。」