梁振輝 香港資深出版人
對「頭下垂」，粵語中會說「dup低頭」。「dup」的本字是「耷」，文讀「搭」，白讀「dap1」，下垂的意思。「頭耷耷」指經常低着頭，羞怯、喪氣、屈服的樣子，與「耷頭耷腦」、「耷頭耷髻」意近。那「耷頭佬」就是指那些經常「頭耷耷」的人。民間有說：
昂面姑娘耷頭佬
意思是女的不宜「昂面14」（仰面）、男的不宜「耷頭」。舊日社會，男尊女卑。女的如經常「昂面」，就予人高傲得意之感，有超越男性之嫌；男的如經常「耷頭」，就予人沒志氣之感。為此，有人就以此作為選媳和選婿的準則。
人肥大，頭也肥大；頭肥大，像豬頭；又豬耳呈下垂貌，有人便以「肥頭耷耳」來形容相貌肥胖的人，尤指那些肥胖可愛的小孩；與「肥頭胖耳」、「肥頭大耳」、「肥嘟嘟/肥𡁯𡁯15」（「胖嘟嘟」）意近。
「翹」，讀「橋」，一頭向上仰起的意思。「翹尾巴」與「耷尾」（尾巴垂下來）是相對的，「翹尾巴」比喻驕傲或自鳴得意，那「耷尾狗」可用來比喻那些灰心喪氣的失敗者。
「喪家狗」，亦作「喪家之犬」，原指喪事人家的狗，因主人悲慟而乏照料，如同被遺棄；後用來比喻不得志的人。可能是「喪家」可看成「『喪』失『家』園」，人們也用「喪（song3）家狗」來比喻無家可歸的人。在某程度上，「耷尾狗」與「喪（song1）家狗」有共通點。
___________________________
1、「見家長」指感情穩定的情侶會安排與雙方父母見面，讓家人認識一下未來女婿或媳婦。
2、「閃婚」就是「『閃』電式結『婚』」。這是一種現代婚姻模式，雙方從相識、戀愛到結婚的時間相當短，由一天至數月不等。
3、「冇狗拉隻貓」比喻沒有合適/合格的，只好用質素較差的來頂替。與「無馬狗牽犁」（沒有馬，只好用狗來拉犁）意近。
4、「狗娘養的」是從「son of a bitch」翻譯過來的。「bitch」可指狗女或蕩婦，將此罵人的粗話譯成「蕩婦之兒」較貼切，卻極具侮辱性。
5、「熟女」一詞源自日本，是近年用來指30至50歲間的單身或已婚中年女性。
6、「籮」是一種可盛糧食或淘米用的竹器。籮眼疏則易漏米，米碎則易從籮眼中漏出。「我唔嫌你籮疏，你唔好嫌我米碎」比喻互有缺欠，故不應互相嫌棄、應互相諒解。
7、「撇」，指撇開、丟棄不顧，也有人用「飛」。
8、「口爽」就是說得爽快，意指順口說。
9、「奄尖」相當於很揀擇、很挑剔、很難侍候。
10、「乜水」中，「水」是由「誰」變調而得；指「邊個」（那個、誰人、阿誰）。
11、「口響」指說話有力，卻予人虛浮之感。
12、「黃金」借指牛屎、狗屎。
13、「醒神」指「『醒』目精『神』」。
14、「昂面」中的「昂」讀「ngong4-5」。
15、「嘟/𡁯」讀「奪6-1」。「𡁯」是造字。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/
