logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

【英該要知】印尼強烈地震 災情令人心傷

2018-10-05
■印尼最近的地震引發海嘯,災情嚴重。 資料圖片■印尼最近的地震引發海嘯,災情嚴重。 資料圖片

香港常被人描述成一片福地,因為進口(imported)的物產豐富,基本上日常的必需品(daily commodities),只要想到的,都很容易用合理的(reasonable)價錢買得到,所以人們都不須為生活必需品而費心。另外,由於香港擁有優越的地理位置(advantageous geographical location ),所以對比其他亞洲地區(Asian regions),發生天然災害(natural disaster)的機率相對少很多。

為什麼程韻老師突然說起香港是福地呢?因為最近印尼(Indonesia)發生了一次強烈地震(earthquake),並引發海嘯(tsunami),造成嚴重傷亡(casualties)。每次翻開報紙,看到死亡數字(death toll)又比昨天提升(raised)了,雖然身在香港,但心裡實在很難過,程老師只希望一切會很快過去。

今天所看到關於印尼的報道,更是令我有感而發。印尼並不像其他已發展國家(developed countries)般富裕,在缺乏人力物力的情況下,救援工作越見困難,特別是沒路可到的(impassable)偏遠地區(outlying areas)。地震更令鬆散(loose)、濕潤的泥土(wet soil)液體化(liquefy),形成一大片又重又厚的(heavy and thick)泥濘(mud),把活生生的人們緊緊地埋在(buried)裡頭,場面令人心碎(heartbroken)。

地震發生後,救援隊伍(rescue teams)一直積極在已倒下的建築物(collapsed buildings)及已成碎片的屋子(shattered houses)中搜索(searched for)被困的(trapped)倖存者。可是,由於瓦礫(rubble)實在太多,沒有重型的器材(heavy equipment)幫助,單靠雙手是不能清理瓦礫,救人的鰝鰹伅﹛]golden hour),又被重重困難而縮短了。

今天的其中一則新聞,更報道了當地的居民(residents),哀求(begged)印尼總統(Indonesia's President)拯救(rescue)災難倖存者(survivors)。由於地震已發生了數天,但仍有多個村莊(villages)未得到關注(unattended)、獲得救援(aid),受災者(victims)更只能負傷爬到(crawled into)商店找尋食物,請問大家能想像(imagine)到這個景象嗎?是不是很像電影裡的情節呢?原來這麼可怕(terrible)及令人心傷的(saddening)事,竟然在2018年仍會發生。

所以,程韻老師常常提醒自己和學生,人生在世,有很多事情未必如心中所想的發生、進行,例如自然災害的發生是不能控制的,活在當下才是最重要。

這番說話並不是鼓勵各位盡情玩樂、虛度光陰,而是要珍惜自己所擁有的一切,努力活出精彩人生。即使天災來了,這樣的人生,才沒有白過。

■程韻 英國文學碩士,在男校任教英語的女教師,愛好文學和動物。

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻