■維基百科上關於liebacking的圖片，可以幫助理解名詞所表達的動作。 網上圖片（續11月16日期）
這裡有四個關鍵點。
首先，筆者為什麼是使用維基百科，而不是網絡上的其他詞典？這是因為，若在劍橋詞典（Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org/）上搜索stem，我們會發現沒有攀爬術語的這一項；同樣地，在The Free Dictionary（https://www.thefreedictionary.com/）頁面上輸入stem，到往下拉到stem2的動詞第四項，才能看到和運動相關的釋義，且只有滑雪中的一項動作的解釋，並沒有攀岩。
搜索這類術語，筆者建議讀者先上維基百科，好處是容易找到完整詳盡的解釋，在相關詞條內也可以隨時點擊檢索相關詞語，對了解一個字詞或議題很有用。這裡有一點需要注意，同一字詞下可能有多個條目。
例如在維基上找stemming，出現在主畫面的是該字在語言學上的含義，在頁面頂部有一行細字：For the skiing technique, see Stem (skiing). For the climbing technique, see Glossary of climbing terms § stem. 我們根據指示，點擊Glossary of climbing terms § stem，然後就會出現關於攀岩的一個完整術語表。維基會把一個多義詞分類排列，這個步驟叫作disambiguation。
第二點是，我們到底是輸入stem和lieback，還是stemming和liebacking？在劍橋詞典輸入liebacking，無結果；輸入stemming，解釋為stem的進行式形態。同樣地，使用The Free Dictionary，liebacking無結果，stemming則是導引至維基百科。首先可以看到，搜索術語時，若使用一般詞典，很可能徒勞無功，甚至令人誤以為該字詞不存在。
其次要留意，雖然文中先出現的是stemmed，我們在了解它形容動作後，盡量以其-ing的形態進行搜索。簡單的例子有read和reading，reading才是指閱讀這個行為，若搜索read，將會出現太多解釋，查字的時間大增，將影響閱讀的整體進度。
第三是，我們在搜索涉及動作、物件、人物、藝術作品等具有形態和照片的字詞時，可以直接先查圖片，再查本義（甚至不查），這樣有助理解詞典的行文，也有助我們記憶。以liebacking為例，作者雖然苦口婆心描述了細節，但相信不少讀者讀完，會發覺在腦海裡還是難以產生畫面。
在查字之前，先在Google搜索圖片，再閱讀詞典的解釋，相信會令人豁然開朗。
最後，建議讀者使用全英文的搜索工具，以便更好地代入語境。需要強調的是，工具沒有好壞之分，只有適不適合，上面提到的The Free Dictionary和Cambridge Dictionary，筆者在不同場合下經常交替使用，各有其優劣。搜索工具這一塊，接下來的幾期會接着講。
Alex Honnold攀爬El Capitan的紀錄片由國家地理雜誌（National Geographic）拍攝，已在美國公映，相信晚些也會在亞洲上映，有興趣的讀者可以關注。
■Raymond Chik（chikyukfung@hotmail.com ）
隔星期五見報
