logo 首頁 > 文匯報 > 國際專題 > 正文

告別平成 日本恭迎新年號

2019-03-29
■日本民眾將迎來新年號。 法新社■日本民眾將迎來新年號。 法新社

日本天皇明仁將於4月30日退位,超過30年的平成年代正式落幕,日本政府將破例於明仁退位前一個月的4月1日公佈新年號,本報因此先為讀者介紹日本年號制細節及制訂新年號的規定和程序。日本自孝德天皇仿唐制採用年號,公元645年(唐貞觀19年)起用首個年號「大化」,至今1,300多年間用過247個年號,古時日本像中國明代以前,常因天災或政治因素改元,最多試過一代八元,也試過三代天皇共用一個年號。明治維新確立一世一元制,至今四代天皇各有一個年號,分別為明治、大正、昭和及平成。戰後日本廢除舊憲法,一度出現年號制存廢之爭,直至1979年國會通過《元號法》才確立現代年號制,包括改元四大步驟。

起草工作早進行

年號選定絕非一朝一夕的事,以平成改元為例,昭和天皇在1988年9月19日吐血入院,翌日首相竹下登和內閣官房正副長官已獲悉候選年號,1989年1月7日凌晨裕仁駕崩後,內閣當天下午正式選定新年號,並於下午2時36分公佈。負責改元工作的內閣內政審議室長的場順三曾經透露,3名專家因在改元前身故,基於不吉利為由將他們的提案排除在外,由於當中一人(漢學家諸橋轍次)早於1982年已過身,可見年號起草工作在昭和天皇駕崩前多年已經開始。

用字五大條件

符合國民信念

二字漢字

易讀易寫

未曾用作年號諡號

非日常用語

可用字有限?

247個年號中不少單字經常重複,實際用過的漢字只有72個,以「永」字的29次最多,平成的「平」也有12次。雖然並無相關規定,但這72個字被視為新年號用字熱門,連同以往曾用作候選年號的數十個漢字(例如昭和的「和」或平成的「成」,用作年號前皆曾列為候選年號),實際可用於新年號的漢字大約就是這100多個。

字母開頭不能重複

日本人慣以年號日語發音英文字母開頭作為年號的英文簡寫,例如明治(Meiji)簡寫是M、大正(Taisho)是T、昭和(Showa)是S,平成(Heisei)是H。為免混亂,新年號簡寫不得與近代年號重複,換言之新年號首字發音必須以日語五十音的A、Ka、Na、Ya、Ra或Wa行開頭。當年與平成並列最終候補的「修文」和「正化」,便因為簡寫與昭和一樣是S,不被採用。

必須有典可依

年號法規定年號必須有據可依,因此新年號必定要出自或附會於中國或日本古籍。以下是近代4個年號的出處:

明治 「聖人南面而聽天下,嚮明而治」《易經.說卦》

大正 「大亨以正,天之道也」《易經.彖》

昭和 「百姓昭明,協和萬邦」《尚書.堯典》

平成 「內平外成」《史記.五帝本紀》

效法武則天的四字年號

雖然《元號法》規定年號須為二字,但日本奈良時代出現過5個四字年號,分別是天平感寶、天平勝寶、天平寶字、天平神護和神護景雲,原因是光明皇后(聖武天皇妻)推崇武則天,於是效法後者採用四字年號。

全民齊估新年號

新年號成為日本近月社會熱話,調查顯示最多人估計新年號為「安久」,但專家認為「安」字與首相安倍晉三的姓重疊,不大可能成真。

第1位 安久

第2位 安永

第3位 和平

第4位 永和

天皇無話事權

自「大化」以來,歷代年號都是由天皇本人親自決定,但戰後日本憲法規定了天皇參政範圍,制訂年號不在其中,因此無論是日皇明仁抑或皇太子德仁,均無權參與新年號選定。

歷來首次退位前公佈

出於對在位天皇的尊重,以往新年號都是在天皇駕崩後才公佈,像今次因應明仁退位而提前公佈可說是史上首次。

翌日改元減混亂

中國明清兩代採「逾年改元」,即皇帝駕崩後維持原有年號,翌年元旦才改元,藉此減少紀年混亂。戰前日本則在先皇駕崩、新天皇即位當日「即日改元」,例如明治天皇1912年7月30日駕崩,皇太子嘉仁同日即位便改元大正,故這天既是明治45年7月30日,亦是大正元年7月30日。戰後《元號法》改用「翌日改元」,例如昭和天皇1989年1月7日駕崩,太子明仁雖然同日即位,但新年號平成於1月8日才開始。今次改元亦按照同一方式,明仁4月30日退位後,新年號5月1日才實施。

年號  第一日 最後一日

明治 1868年1月25日 1912年7月30日

大正 1912年7月30日 1926年12月25日

昭和 1926年12月25日 1989年1月7日

平成 1989年1月8日 2019年4月30日(預定)

?? 2019年5月1日

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻