logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

【普通話自由談】以「數」代字 簡單易明

2019-06-04

在手機上或在遊戲裡與內地朋友聊天時,為了方便、省時,不少人喜歡利用數字諧音去溝通,用數字取代漢字。我們聽得最多的可能是「1314」(一生一世);「520」(我愛你);「570」(我氣你)等等。

用數字取代漢字,其實並不是新鮮事。1998年范曉萱的《數字戀愛》這首歌裡就介紹了一些和戀愛有關的數字諧音詞。近年,聽得最多的數字諧音字,「666」可算是其中的一個了。「6」是口頭語「溜」的諧音數字,有順利、順暢的意思。

你在遊戲裡,把一個角色操作得很熟練時,你的隊友可能會在聊天視窗裡打一連串「6」,表達對你操作技術熟練的讚美。

在遊戲裡利用數字表達,是為了能更快捷地溝通,不會因為打字耽擱了遊戲裡對局的時機。「666」也成為了2017年五大網絡火紅用語之一。

「570」代表「我氣你」

數字的諧音,辦法是選取和數字同聲母的字,如上文中的數個例子,用普通話唸出來,大部分是聲母相同的或者接近的,如「1314(一yp三sgn一yp四ss)」和一ys生shln角@yq世shs;「520(五wz二or零lqn芋^」和「我wv愛ji你nr」;「570」(五wz七qp零lqn芋^和「我wv氣qs你nr」,而「六li{」和「溜lix」更是聲母韻母均相同。

有趣的是,在網上搜索「數字諧音」,你會看到數字諧音所表達的意思,例如﹕0代表圓滿、完美、無盡;1代表唯一、你、起點;2代表愛、兩人世界;3代表想念、生命、生活;4代表是的、時時;5代表我,也可以理解為不分你我;6代表順利、溜達;7代表請、起、氣;8代表發、拜拜、不;9代表久、就、求。

利用這些數字的諧音釋義,網民更把這些數字變成句子﹕例如「04527」(你是我愛妻);「0748」(你去死吧);「1314920」(一生一世就愛你);「2030999」(愛你想你久久久);「282」(餓不餓);「3399」(長長久久);「356」(上網啦);「4456」(速速回來);「456」(是我啦);「53782」(我心情不好);「570」(我氣你);「6699」(順順利利);「7408695」(其實你不了解我);「940194」(告訴你一件事);「95」(救我)。

數字的諧音,除了可以代表漢字外,還可以代表英語,例如「31707」(LOVE)(這個單詞需要把31707倒過來看);「39」(Thank you);「505」(SOS),即求救的意思;「8084」(BABY);「88」(ByeBye)。

隨荇犮N的演變,青少年溝通交流的方式愈來愈層出不窮,如果不了解、不接納新文化,可能在不久的將來我們會和時代脫節。 ■秦嘉麗 香港中國語文學會

(標題及小題為編者所加)

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻