在美國紐約市下曼克頓（Lower Manhattan in New York City）的華爾街（Wall Street）是無人不曉的世界金融中心，亦是各大投資銀行（investment banks）等金融機構的集中地。大企業當然仍然活躍於華爾街，可是在現今世代，投資銀行家（investment bankers）及分析師絕對不能忽略一些具潛力的新興小型企業（start-ups）及其發跡者（upstarts）。
美國著名商業雜誌彭博（Bloomberg Businessweek）最近提及，一些新發現的流動資金（the newfound liquidity）不再局限於西裝筆挺（someone with a suit and tie）在華爾街遊走的傳統富裕企業家（wealthy entrepreneurs）。相反，在高科技事業雲集的舊金山灣區（San Francisco Bay Area）矽谷（Silicon Valley）內可能有意想不到的大商機。
毫不起眼、打扮低調（low-key wardrobe）、身穿牛仔褲及連帽運動衫（jeans and hoodies）才是主流，這些人極有可能是當地公司C-suite executives的一分子。Suite原本解作套房，這裏指一群高級行政人員例如行政總裁（CEO- Chief Executive Officer）、財務總監（CFO-Chief Financial Officer）、營運總監（COO - Chief Operating Officer）、技術總監（CTO - Chief Technology Officer）、營銷總監（CMO - Chief Marketing Officer）及資訊總監（CIO- Chief Information Officer）。因此在灣區，真的不可以以貌取人（Don't Judge a book by its cover），因為隨時隨地可能碰上新一代極具潛力的投資者及科研才俊（the newly minted tech millionaires）。Mint可解作薄荷（例子：巧克力薄荷chocolate mint），亦可解作簇新的，剛剛創造的（例子：newly minted President）。
正正因為這些upstarts熱愛創新、敢於嘗試，當他們需要找註冊投資顧問（RIA-Registered investment advisers）替他們作財富管理（wealth management）時，有機會找一些新興的boutique firms合作。Boutique一般解作時裝精品店，原來在投資世界裏，也有這類規模較小，提供精品專門服務投資分析的boutique investment bank及法律意見的boutique law firm。
2019一套串流平台（video-streaming platform）電影正正以「Ｕpstarts」為名，導演Udai Singh Pawar亦曾在矽谷微軟（Microsoft）發展，可以說是以第一身行內人（start-up insider）現身說法分享經驗。電影講述三位大學畢業生創業發跡，既有出人頭地的成功例子，亦有掙扎求存及難以維持業務的失敗個案，更有描述這三位才俊之間情誼的bromance。雖然浪漫（romance）這個字包含在內，但bromance並沒有愛情存在，我們可以理解為兄弟情（brotherhood）較為貼切。
「Let's do something together」是導演想透過這部電影帶出的一個訊息，相信亦是他在start-up world的初心。 現今人類正面臨被人工智能（artificial intelligence）取代，要成為一個具競爭力的upstart，豐富創意及嶄新觀念（creativity and innovation）實在是不可或缺.
英語中常用rat race來形容競爭激烈的商業社會。參與者在這個競賽中想盡辦法，追求權力金錢地位名利。經過四年擔任財富管理顧問後，亨利決定離開這個競爭激烈的競賽，加入義工服務團（After four years working as a wealth management consultant, Henry decided to get out of the "rat race" and joined the voluntary group）。
適逢今年是鼠年，祝各位讀者在這個「鼠戰」職場上及生活上也愈戰愈勇，發揮創意潛能，在瞬息萬變的世代仍然可以創造出無限可能性，與時並進，天天向上，Let's do something together。■翁菁慧博士 香港恒生大學英文系講師
隔星期五見報