logo 首頁 > 文匯報 > 副刊 > 正文

【詩語背後】皇后大道:走過煙塵走過風(上)

2020-08-04
■合和中心■合和中心

江 鄰

英女皇維多利亞時期,香港被割讓給英國;伊利沙伯二世時期,香港回歸中國。儘管這座城市的命運與兩位女皇的聯繫如此緊密,香港的街道命名,與大英帝國皇室相關的,卻只有英皇道、太子道、公主道,而沒有女皇道,倒是有一個皇后大道。

皇后大道是香港最老的街道,也是迄今為止名氣最大的街道。皇后大道的故事歷史悠久,頭緒繁多,讓我們先從香港島的西部講起。

香港島西部主要由西營盤、石塘咀、堅尼地城三部分組成。著名的西環碼頭如一方巨硯伸入碧波之中,為攝影發燒友所鍾愛,譽之「天空之鏡」。天空之鏡旁邊,矗立茪@座嶄新的繭型建築--堅尼地城游泳池。游泳池外觀獨特,隱隱讓人聯想到北京的水立方,故有「西環水立方」之稱。從游泳池往東,三條大道呈放射狀貫穿整個港島。由北往南依次是:干諾道,德輔道,皇后大道。

香港盛行風水學,嶺南文化講究以水為財。游泳池,水旺之地也。城市的三條主幹道以此為總源頭,沿茪荈坐仱_的方向延伸而去,是不是暗含紫氣東來、財源通達的寓意呢?

這當然是附會了,游泳池與三條大道壓根兒就不是同期布局的。三條大道中最年輕的干諾道,也有上百年歷史了。而堅尼地城游泳池作為一個新地標,不過是因應港鐵通到西環,需要在游泳池原址修建港鐵站,幾年前才從附近搬遷過來的。那麼,市政當局在為游泳池選址時,有沒有刻意連接三條大道,取水為財、潤澤香江的考慮?沒查到相關資料,只是從香港的地形地勢和歷史發展看,這個布局確有不言而喻之妙。

1841年1月26日,英軍在西營盤附近登陸,香港作為近現代城市的建城史由此開始。由於早期發展以航海貿易為主要動力,西營盤附近的西環碼頭成為城市的龍興之地。不過,這座後來被譽為「東方之珠」的遠東新城,當時並不叫香港,而以維多利亞女皇命名,稱維多利亞城。不僅如此,該城背靠的太平山主峰(扯旗山)也被改名為維多利亞峰,面向的海港則被命名為維多利亞港。

維多利亞城由西環、上環、中環、下環四個城區組成。連接四個城區的主幹道Queen's Road,由首任港督砵典乍親自命名,1841年開建,次年即告落成,就是鼎鼎有名的皇后大道。這條本該譯作女皇大道的主幹道,被錯譯為皇后大道,可能是當時的華人師爺不知道(或故意不知道)Queen既可以是皇后,也可以是女皇。更有趣的是,中環有一條南北向的小街,全長600米,連接干諾道、德輔道和皇后大道,名Queen Victoria Street,中文竟被譯作域多利皇后街。

對這個誤譯,港英當局曾於1890年發文予以澄清,但人們還是將錯就錯。當局也不以為忤,趁紀念維多利亞女皇登基60周年之際,重新在維多利亞城西郊的堅尼地城與薄扶林之間,修築了一條與皇后大道差不多長的郊區公路,直接命名為Victoria Road(域多利道),以免再被誤譯。

皇后大道大致呈東西走向,沿維多利亞港南岸蜿蜒而行。當你從西環堅尼地城出發,由西往東走完皇后大道,抵達下環跑馬地,品味茠u途風物中滲透出來的豐富歷史文化內涵,你彷彿走完了整個香港。

皇后大道全長約五公里,分為皇后大道西、皇后大道中和皇后大道東三段。開埠初期,不少華人住在皇后大道中一帶。由於港英政府要將這媯o展為行政及商業中心,華人居民陸續西遷至上環及西營盤一帶。

因此,皇后大道西周邊,迄今仍是中國傳統文化色彩比較濃厚的地區。這一點可用視覺和嗅覺去感受:街道兩旁滿是香燭店、中草藥店、中式裁縫店、小吃店和海產品店,紙品坊外掛荓m紙燈籠,草藥線香、點心靚湯、鮑魚乾貨的氣味撲面而來,傳遞茪@種老範兒而親切的招呼……

皇后大道中是整個皇后大道最先建成的路段。據說,這段路剛建成時,有人從菲律賓運來一輛馬車在路上來回奔馳,所以皇后大道中又被坊間稱為「大馬路」。其後興建的堅尼地道被稱為「二馬路」,寶雲道被稱為「三馬路」。大馬路被精心打造,成為維多利亞城繁華的象徵。一百多年來,這堜l終是香港的金融商務中心,不少世界知名銀行在此設立總部,琤矷B永隆、星展等華資銀行以及金飾名店周大福等皆發源於此。

皇后大道東從前是灣仔海旁地區,以售賣酸枝、花梨木傢具和藤器著名。然而,今天真正讓人記住皇后大道東這個名字的,一個是胡應湘的合和中心,一個是羅大佑、林夕的同名歌曲《皇后大道東》。

合和中心是合和實業掌門人胡應湘的經典作品,一棟66層的圓頂高層建築,1980年落成時為亞洲最高的摩天大樓。胡應湘本人是建築師,他投資修建的廣深高速公路和積極倡議的港珠澳大橋,無不在嶺南建設版圖上佔有重要一席。合和中心尤以大樓頂層旋轉餐廳名聞遐邇,到上面去飲茶歎世界,多年來一直是各國商業客戶和旅遊者的保留節目。

深圳特區成立後,計劃建一座地標性建築,就借鑒了合和中心。不僅建成了當時全國第一高樓,也在大廈頂層設計了一個類似於合和中心的旋轉餐廳。這就是風靡一時的國貿大廈。當國貿大廈1984年以三天一層樓的「深圳速度」拔地而起時,瞬間轟動全國。鄧小平「九二南巡」,在國貿大廈發表講話並深情眺望香港的場景,更以其獨特的象徵意義,定格在改革開放和「一國兩制」的歷史畫卷中。

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻