[2003-03-06] 《雙城記》名句具啟發性

本報記者　陸智豪

　財政司司長梁錦松在財政預算案中引用了《雙城記》開首的名句：「這是最好的時候，這是最壞的時候。」(It was the best of times,it was the worst of times.)，比喻香港既面對挑戰亦充滿機遇的境況。

　《雙城記》是英國大文豪狄更斯(Charles Dickens)最著名作品之一。小說講述法國大革命時，一對樣貌相似的好友卡爾登和達爾南，身為法國貴族的達爾南因捲入革命浪潮，被判上斷頭台，卡爾登為了讓達爾南可以和新婚妻子和女兒團聚，甘願冒名代達爾南上斷頭台。故事反映了法國當時貴族與教會的橫徵暴斂、奢侈荒誕，以及農民和一般低下階層生活困苦、備受壓迫的矛盾。

　梁錦松特意節錄這本經典名著，未知是否與近日面對各階層對財案的不同訴求以至分歧，而對這種社會背景感同身受？