[2003-03-09] 永信方丈：少林功夫受曲解

　【本報兩會報道組北京八日電】全國人大代表、少林寺永信法師日前表示，少林功夫正在遭受曲解。永信法師說：「我曾對弟子們說，聯合國人類文化遺產，有形的，保護的是文物；無形的，則保護的是人。你們好好練功，申報成功後，就都是人類的寶貝了。」

　少林功夫有一個龐大的技術體系，僅流傳下來的拳譜中就記載了功夫套路七百零八套。

　「而現在少林功夫正被曲解！」永信方丈說，「少林寺申報的是『功夫』，而不是武術。功夫是修行，是參禪。練『功夫』的真正目的，是為徹底改變一個人的品行素質；少林僧人的練武，正是一種修行。只有在這個意義上，申報文化遺產才是有價值的」。

賈平凹從不考慮諾獎

　【本報兩會報道組北京八日電】全國政協委員、作家賈平凹表示，從來不考慮諾貝爾文學獎，因為自己至今連它評獎的具體程序都不清楚，而且現時作品的翻譯水準良莠不齊，難以保證質素，制約中文作品衝刺諾貝爾獎。賈平凹說，中國作家獲得諾貝爾獎的前提是要讓世界讀者了解中國自己的作品，涉及一個語言問題。但現在難以找到既精通外語，擅長翻譯，又能掌握作者文章精髓的人才。他對自己作品的翻譯本就不太滿意，尤其是沒有滿意的英文譯本。