|
莫理斯
理想中的完美樂土，自古以來都是人類響往的。聖經有象徵純潔無罪惡的伊甸園，我國也有陶淵明筆下與世無爭的世外桃源。這些只存在於夢幻世界裡面的地方，現代人通常會稱它們為「烏托邦」。
「烏托邦」這詞語譯自 Utopia 一字，來自英國十六世紀哲學家摩爾（Sir Thomas More）同名的鉅著。這部書假借一個虛構的國度來描述作者的政治思想，「烏托邦」裡面所實行的，其實便是一種民主共產制度。（這種假托手法，古希臘的柏拉圖也曾經用過：到了今時今日仍有很多人相信，沉沒了海底的亞特蘭提斯大陸 Atlantis，便是柏拉圖的傑作。）
當時歐洲嚴肅性較高的文學作品大多數仍採用拉丁文，Utopia 原字便是「拉丁文化」了的希臘文。很多人誤會這字是「好的國度」的意思，因為初聽之下，好像是希臘文「eu-」（好）加上「-topia」（國），但這不過是作者幽的一個默，因為看清楚串法，才知道字頭是同音的 「u-」（無）；亦即是說，世人心目中的「美好國度」，根本便是「無此國度」。
中譯成「烏托邦」，不知是哪一位高人之手（想應是新文化運動的某位先驅），但音義雙存地用了「子虛烏有」的「烏」、和「假托」的「托」，不能不嘆服是神來之筆。
外語還有不少泛指理想世界和完美樂土的同義詞，其中一個較有趣的是 Arcadia（阿爾卡笛亞世外桃源，是古希臘一山區，人情淳樸，生活寫意。）；十八世紀的西方風景畫，便特別喜歡用 Arcadia 作為虛構的背景。以此為題的作品，不時會加入一句拉丁文 et in Arcadia ego，解作「即使在 Arcadia 我也在」，一般出現在骷顱或墳墓之類和死亡有關的東西之旁，用意是提醒大家即使在最完美的國度裡，死亡還是永遠存在的。是勸人莫要只顧玩樂而浪費光陰，還是行樂應及時？待看官自己決定。
曾翻譯過一個中文電影劇本成英文，在神話式的武俠故事裡面，主角要進入一個名叫「桃源仙境」的地方冒生命之險來解救親人和朋友的危難。由於田園式的Arcadia 配合《桃花源記》原作者陶淵明「田園詩人」的稱號，又有上述「死亡永在」的含意，既是世外樂土又是死神潛伏之處，頗符合劇情，所以便用作戲中的譯名。
|
