 放大圖片
鄧寄塵在《小說世界》撰寫的諧劇。 照片由作者提供
黃仲鳴
近日翻尋鄧寄塵（1912—1991）一些諧劇資料，得知他在加拿大時，已在寫回憶錄《我的一生》，預計六萬字；一九八五年回港時，表示已寫了五萬字。六年後逝世，應該已經寫完了吧？或者已出版了？可是，網上或者此間圖書館只有他的電影、歌曲資料，哪有此書？至於他的天空小說單行本，圖書館更一本無存。
在網上，聽了他的經典名歌《墨西哥女郎》，倒是精神一振。這首歌，其實並非他的獨唱，還有當時的菲律賓樂隊Fabulous Echo的伴奏和合唱。即是鄧寄塵唱的是粵語，樂隊唱的是英文，一人一段，中西合璧，煞是過癮。
我手上有份一九八一年六月二十四日《新晚報》的剪報，鄧寄塵道出演唱《墨西哥女郎》的經過：
「那次扭腰舞大王戚此積加來港，要找一對本港的男女歌者參加演出，結果，選了江玲和我。可是，我不懂跳扭腰舞，也不會唱英文歌，而且表演地點是南華會球場，正是成千上萬對眼睛瞧著，不知如何是好。唱片公司則特別作了《墨西哥女郎》，交由樂隊和我合唱。演出那天，我唱中文，樂隊唱英文，大家也不知對方唱些甚麼。而唱片公司老闆也不曉中文，但看見台下觀眾熱烈喝彩，只道是表演成功。事後，就邀我灌錄了這首歌。」
其實，這首《墨西哥女郎》是改編自白潘（Pat Boone）的Speedy Gonzales，鄧寄塵並非唱，只是獨白，開首：「呵，有晚，好好月光，我一個人行過墨西哥一間古老大屋，忽然間聽到一個墨西哥女仔在唱，啦啦啦……」其後的「唱」都是獨白，若說是唱，只是獨白後的「啦啦啦……」，而樂隊才是真的在唱。
姑勿論如何，鄧寄塵的聲腔和咬字，確是一絕。「獨白」饒有諧趣味道。這首歌六十年代灌錄後，直到八十年代，突然又流行起來，迄今更成為鄧寄塵的經典名作。真是始料不及。
至於鄧寄塵的「天空小說家」身份，卻很少人知道了。而聽過他在五十年代在麗的呼聲講過諧劇的，更是少之又少。
當年的「天空小說」，眾聲喧嘩，計可分為三派，即李我的「創造派」、方榮和鍾偉明的「消化派」、鄧寄塵的「演繹派」。「創造派」，即事先毫無文本，有個腹稿，臨場爆肚。「消化派」是將舊故事如濟公、七俠五義、包公、少林英雄等故事消化入肚，再重新包裝出街，鮮有自己創作。鄧寄塵其實也是「創造派」，因為他的諧劇多是自己寫的作品，而所謂「演繹」，是指他的口技，他能化九種聲音，男女老幼，音音迥異；在角色的演繹上，實得天獨厚。
鄧寄塵的諧劇，據說講完後，《麗的呼聲日報》有連載，惟已不可尋。我手上倒有他在《小說世界》（五十年代的粵港派雜誌）所撰的「諧劇精選」，但只寥寥數篇耳，從中亦可窺見其風格。
隨著傳播科技發達，個人獨講的「天空小說」亦告壽終。年前在羊城搭的士，竟聽到廣州電台仍有此風，還以粵語道白，聽來十分親切。
|
放大圖片
