|
韓Sir 資深英語教師
在英語世界內，用 “acronyms” (縮略寫)代替較長的全寫是非常普遍的溝通模式，如我們常見的國家或機構名稱：USA (美國)、UK (英國)、HKSAR (香港特區)、UN (聯合國)、EDB (教育局)等。 “Acronym” 有時候也被稱作 “abbreviation” (縮寫)，基本上二者大同小異，要留意的是 “acronym”一定是由一組詞中各詞的首字母組合而成的詞，如UNESCO是 “United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization” (聯合國教科文組織)的縮略寫；而 “abbreviation” 只是把較長的英文字縮短，不一定由一組詞各詞的首字母組合而成的，如月份 : Jan.是 January (一月)、Dec.是December (十二月)的縮寫；如稱謂：Mr. 是 Mister (先生)、Dr. 是 Doctor (醫生或博士)等。
很多“acronyms”不只一個意思
很多 “acronyms”有不只一個意思，如PTU可以是Professional Teachers’ Union (教育專業人員協會)，也可以是 Police Tactical Unit (警察機動部隊)，俗稱「藍帽子部隊」(Blue Beret Brigade)；如EDB ，是Education Bureau(教育局)，也可以是 Extended Disability Benefit (長期殘疾福利)，是加拿大的教師福利之一；如CPC，是Council on Professional Conduct (操守議會)，也可以是The Communist Party of China (中國共產黨)等。
有趣的是很多 acronyms被人創意地另作他解，如NATO，本是North Atlantic Treaty Organization (北大西洋公約組織)，卻被用作No Action Talk Only，來形容只講不做的偽君子，俗稱「大隻講」；VIP 本是 Very Important Person (重要人物/貴賓)，卻被人嘲弄為 Very Ignorant /Impotent/Insincere Person (非常無知/無能/虛偽之人物)；SBA是最近老師被迫要做的School-based Assessment (校本評核)，卻可以被形容為Sadistic Bedevilled Arrangement (施虐困擾安排)，也頗能道出當中的隱藏意義。
近年來電腦科技越趨發達，網上資訊爆炸，利用電郵或種種網上溝通的途徑層出不窮，網上的語言千變萬化、創意無限，一時追不上潮流便跟大隊脫節，不單造成溝通鴻溝，還會被標籤為又 “out” 又被人 “ROFL” (Rolling on the floor laughing)笑到碌地！
考考您懂不懂下列網上用的 acronyms：
1.ASAP 2.BTW 3.CUL 4.DUCWIM 5.EOD 6.FYI 7.GMTA 8.HAND 9.IMO 10.JK
Key :
1. AS soon as possible (盡快)
2. By the way (講開又講)
3. See you later (遲些再見)
4. Do you see what I mean (你是否明白我的意思)
5. End of discussion (討論完結)
6. For your information (給你作為資料)
7. Great minds think alike (英雄所見略同)
8. Have A Nice Day (祝今天好)
9. In my opinion (依我看來)
10. Just kidding (開個玩笑)
看看您能否看得明下面這則電郵：
My friend，昨天那VIP 又SICW 啦！IMO，本是NBD，總要令大家ROFL，勁罵KMA之餘，也要勁讚演技了得。DUCWIM？
BTW，此人是最佳的PITA樣版，最好 OOSOOM。大家是 GMTA，那些人所作所為，當作JK好了！EOD，HAND !
網上溝通，要快要準，看來acronyms會越來越「潮」，不學曉一些，遲早與年輕人脫節啊！
|
