檢索: 帳戶 密碼
檢索 | 新用戶 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
嚙踝蕭�琜蕭臐�航𨯙 | 嚙賣���躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踝蕭 | ��躰都曏諹�嚙踝蕭 | ��躰釭藂閂��躰�肽𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭��躰�肽𨯙 | 嚙賡做嚙踝蕭璇寡𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭艟妟嚙踢岸��𨯙��辷蕭 | ��躰腺嚙踝蕭��𡏭𨯙�𩸭嚙踝蕭 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭璇寡𨯙��躰�肽𨯙嚙踝蕭�䁥滩𨯙 | ��躰�肽𨯙�礆���𨯙��辷蕭 | ��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙賤�嚙踝蕭嚙質𨯙 | 嚙踝蕭�𤪓���𨯙��辷蕭
2008年6月26日 星期四
 您的位置: 文匯首頁 >> 港聞 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

方言俚語:古詞閩中尋


http://paper.wenweipo.com   [2008-06-26]

郭必之 香港城市大學中文、翻譯及語言學系

 上一次交代了閩語的形成過程和它內部的分歧,這次談談不同的閩語方言有什麼一致的地方。由於閩語脫離主流漢語的時間比較早,因此保留了大量絕少可以在其他方言中找到的古漢語詞匯。說閩語是漢語方言中的「活化石」,實在合適不過。

 我在台灣工作時,在街道上經常看見一些海報,上面寫著「租厝」兩個大字。「厝」字和「廚」字有點像,初時我還以為是「廚」的別字。但「租廚」聽起來又有點不合道理。翻查字典,才知道「厝」在閩語中是「房子」的意思。「厝」是後起的俗字。它的本字,華盛頓大學的閩語專家羅傑瑞 (Jerry Norman) 教授認為是「戍」。「戍」在《廣韻》中的解釋是「遏也,舍也」。福建和台灣有不少以「厝」命名的地名。單在台北,就有九個「陳厝」和九個「林厝」。

把鍋稱「鼎」 保留漢以前用法

 「鼎」這東西,我們今天大概只可以在博物館或者廟宇裡看到,和現代人的生活完全扯不上任何關係,但說閩語的人卻把炒菜必用的鐵鍋稱作「鼎」。我們知道,「鼎」在先秦時代是食器,但兩漢時它已經變為一種禮器,實用的功能丟失了。由此可見,閩語把炒菜的鍋稱為「鼎」,是保留了漢代以前的用法。

 閩語有一個常用的後綴,一般指小的物件,寫出來是「仔」,例如福州話的「雞仔仔」(小雞兒)、廈門話的「淡薄仔」(一點兒)。福州話「仔」唸 [kiang]。由於讀音和廣州話的「仔」[tsai] (來源於「崽」) 相差太遠,因此不可能屬同一個語源。專家認為閩語的「仔」其實是《集韻》中的「囝」字:「閩人呼兒曰『囝』。」《集韻》是北宋編訂的韻書。可以說,「囝」在閩語中至少已經存活了1,000年。

閩語的「解」 繼承唐代用法

 大部分漢語用「腳」指腿部,而閩語則用「骹」。「骹」早見於東漢的《說文解字》:「脛也」。原義是指「小腿」,閩語則指「整條腿」。像其他方言的「腳」一樣,閩語的「骹」也可以組成「椅骹」(椅子的腿)、「骹步」(腳步)、甚至「骹球」(足球) 等複合詞。

 杜甫的《月夜》詩有這樣的兩句:「遙憐小兒女,未解憶長安。」當中的「解」是「懂得」的意思。閩語把作為能願動詞的「會」稱作「解」。「解做」就是「會做」,「解寫」就是「會寫」。閩語的「解」繼承了這個詞在唐代通語中的用法。

【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
港聞

新聞專題

更多 
2020-2021嚙踝蕭嚙質�𦦵�滩�歹蕭艟妟藆�𡜐蕭嚙踝蕭�𨯙��躰部嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��辷蕭 
2020嚙踝蕭嚙質�𨅯�躰都嚙踝蕭�𨯙 
2019��躰郭嚙質��𨯙�𢥫嚙賢�躰都嚙踝蕭�𨯙 
��躰郭��睃�躰�肽𨯙��躰郭��页蕭嚙踝蕭曌批�躰郭嚙賢��𨯙��𨥈撩嚙賢�敼枏�辷蕭 
嚙踝蕭�𤘪�鋡��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙�𩸭�臁��躰都鞎齿𪂹���蕭��頣蕭��辷蕭 
嚙踝蕭���蕭憿菔𨯙嚙踝蕭��矋蕭臐号嚙踢中選蕭�爀攳誯�钅△�𨯙��躰�肽𨯙嚙質𪄳�砍�躰腺撌佞���萄�躰�肽𨯙 
嚙賢�肽�㟻孜讛𨯙��辷蕭70��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰部嚙賭�䁅𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��嚙踢�航𨯙��躰�肽𨯙2019 
��躰部�𡁜�躰�肽𨯙�𢥫嚙賢�躰郭嚙踢岸��𨯙��躰�肽𨯙嚙賢𠹭嚙質�𤾸�躰�頣蕭嚙質𨯙��琜蕭蒝𣏾�墧�祈𨯙��辷蕭 
��躰都嚙賢�躰腺嚙賬�嚙踝蕭�迚�𨯙30��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰�肽𨯙��镼亙�躰部嚙賢緾��坔�躰�肽𨯙 
嚙踝蕭隤荔蕭��𡢅蕭藂��𨯙嚙踝蕭��躰腺嚙踢孜讛𨯙��𥕦��𨯙�㷫鞈��𨯙��嚗栞�嚙賣捕�𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�辺嚙踝蕭瘥綽蕭薴征�W�躰�肽𨯙��嚙賬�吔蕭��躰�肽𨯙��躰郭��嚙踢﹜��𨯙嚙質摱 
��躰�肽𨯙嚙賢�滩𨯙嚙踝蕭��磰𨯙嚙踢岡迎蕭嚙質𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踢言�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙賣食�𨯙嚙踝蕭嚙賜�蛛蕭��鞱�㚚△�𨯙��辷蕭