 放大圖片
文：小 武
奧地利導演米高漢尼卡（Michael Haneke）最著名的作品是哪一部？很多人都會認為是《鋼琴教師》；但其實他早期的作品更厲害，尤其是《Benny’s Video》和《Funny Games》。《瘋殺遊戲》正正就是《Funny Games》的重拍版，有趣的是，其重拍的方法是shot-by-shot，除了演員不同和對白改成英語外，其他近乎完全一樣。
這次重拍十年前的舊作，米高漢尼卡並非要進軍美國，而是他認為這部影片很適合美國人看。《瘋殺遊戲》的故事簡單到不得了，講一家三口到郊外別墅度假，兩名青年前來他們住的度假屋借雞蛋，怎料雞蛋借了不久就給他們弄破，於是又再多借兩隻，來來回回雞蛋借了又再破爛，女主人自然給氣死了，便與這兩位青年起了衝突。後來她和兒子更被二人綁起，被迫玩一個死亡遊戲。
米高漢尼卡最喜歡探討暴力問題，《瘋殺遊戲》也不例外。影片其後就是兩名青年不斷虐待一家三口的場面，非常恐怖，影迷一般稱這是導演的挑釁行為。但「挑釁」二字不足以解釋影片的拍攝動機，因為「挑釁」本身也得有一個原因，否則那只會淪為一部沒頭沒腦的影片罷了。《瘋殺遊戲》的精彩之處是，劇情的發展雖然暴力得很，但若細心留意的話，你會發現所有暴力場面都不在鏡頭之內，我們一般只聽到聲音而已；然而厲害的是，這樣我們反而覺得影片的暴力令人無法忍受，《瘋殺遊戲》的原版當年在康城首映，據說有觀眾忍受不了而提早離場。
而《瘋殺遊戲》的重點卻其實是在接近尾聲的時候，一聲槍擊，我們看到了影片唯一一個血腥的畫面，然後主角便面向鏡頭問觀眾：「這是否就是你們想看到的？」而到這裡，影片的真正意義便浮現了，因為影片在此之前一直將暴力場面置於鏡頭以外，導演認為，如果你早就忍受不了的話，恭喜你，你沒有給荷里活電影的暴力所寵壞；但若然你到那畫面血腥的一幕才感到震奮的話，即表示這是你一直期待著的，因為你已習慣了暴力場面所帶來的官能刺激。
所以，《瘋殺遊戲》不單是要作出甚麼挑釁，而是要操控觀眾，就像影片中兩名青年操控著一家人一樣，我們可以發現，影片進行之時，兩名青年會不時面向鏡頭說話，另一方面，戲中又有他倆操控一家三口的場面，就是這個意思了。
米高漢尼卡過了十年再拍《Funny Games》，以shot-by-shot的手法呈現，也可見他對自己舊作的滿意程度，根本不需多作修改。而拍一個美國版的用意亦很明顯了，因為暴力問題充斥美國，《瘋殺遊戲》是給人好好反省的一部作品，只是，美國有不少觀眾認為作品無聊沉悶，也正反映了鏡頭以外的暴力是無法滿足他們的官能吧。
影片暫只有港版DVD版本，畫面表現不過不失，尚算乾淨，聲音具DD 5.1，卻沒有太多發揮機會。特別收錄則僅一條預告片而已。
|
放大圖片
