|
韓 Sir 資深英語教師
《經濟學人》("The Economist")周刊於評論特區教育的「微調」語言政策時用了 “The cat got your mother tongue ” 作為標題，幽了教育局局長一默，不單一針見血道出本地教學語言政策的矛盾，更巧妙地運用英語慣用語 (idiom)，使文章更傳神，讀起來令人會心微笑。有興趣的讀者，可到此網頁瀏覽：www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=11554234
本意是「啞口無言」
“The cat got your tongue” 本意是「啞口無言」，描述人們面對問題時不知所措，無言以對，舌頭被貓兒吃了！本地潮語說是「O晒嘴」，也頗為貼切。舉例如下：
約翰考試沒有一科及格，父親看見成績表時大發雷霆，約翰無言以對。
“ What's wrong with you ? Look at all those red marks ! You failed all your tests ! Can you give me a good reason ? Say something... Has the cat got your tongue ? ”
父親用「貓兒吃了你的舌頭」比喻約翰的緘默。其實他在說 :「你啞了嗎？為何不說話？」
把 “The cat got your tongue” 變成 “The cat got your mother tongue”，便替這句用語套上新義，指特區教育局連「母語」(mother tongue)也讓貓兒吃掉，採用棄母語而重英語的政策。《經濟學人》甚至把這次「微調」稱為 “The Brits make a linguistic comeback” (「英國人於語言政策又勝一回」)，可見「微調」建議「重英輕中」，已被國際輿論作為笑柄。
英語世界內的慣用語 (Idioms) 和 諺語 (Proverbs) 是學習英語的人必須盡量掌握，寫作才能書到意隨，說話才能言簡意賅。能把這些用語適當地調校，作出種種變化而套上新義，則更上一層樓，使文章和說話趣味盎然，更顯英語的功力，正如把 “The cat got your tongue ” 變為 “The cat got your mother tongue”，是否精彩？
改寫諺語 生動有趣
美國一教師於英語課要求學生改寫下列用語，答案同樣生動有趣：
1. 原句：Love all, trust few, do wrong to no one.
改寫句： Love all, trust me !
2. 原句：Money isn't everything.
改寫句 : Money isn't everything, but it sure keeps the kids in touch.
3. 原句：No news is good news.
改寫句 : No news is impossible.
4. 原句：Strike while the iron is hot.
改寫句：Strike while the bug is close.
5. 原句：Don't bite the hand that feeds you.
改寫句：Don't bite the hand that is dirty.
6. 原句：Idleness is the root of all evil.
改寫句：Idleness is the best way to relax.
7. 原句：When the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
改寫句：When the blind lead the blind, get out of the way.
8. 原句：Laugh and the world laughs with you； weep and you weep alone.
改寫句：Laugh and the world laughs with you, cry and you have to blow your nose.
|
