|
——中美：從破冰到建交
還沒完全走到舷梯下面，尼克松就遠遠地朝周恩來伸過雙手——站在周恩來身後的冀朝鑄，在38年後仍清楚記得這一幕。「總理馬上迎上去，我也跟上去。我知道自己不能站得太近，也不能站得太遠。」冀朝鑄說，此前，周總理特地要求，「小冀近一點，每句話都得準確地聽清楚，準確地翻譯」。然後，冀朝鑄替尼克松翻譯出了那句有名的話：「我是跨越太平洋與中國人民握手。」
「跨過太平洋的握手」
那緊緊的握手，的確有太多的象徵意義。廣為人知的是1954年在日內瓦會議上，美國國務卿杜勒斯拒絕與周恩來握手的那一幕。「當時要談一個全球和平的條約，當時各個國家元首、政府領導互相握手、認識，都很友好，看到杜勒斯過來，總理理所當然就走過去，伸出手，杜勒斯看到就走了。當時為總理做翻譯的是浦壽昌，我也在場。」冀朝鑄說。此事給中美關係投下的巨大陰影，尼克松顯然心知肚明。「尼克松就是要向全世界表示，這次握手不是中國主動的，是美國主動的，洗刷了對總理的侮辱。」冀朝鑄說。
中方照片 冀朝鑄「消失」
1972年2月21日的這一瞬間被無數鏡頭定格。第二天，站在周恩來身後那位高大的翻譯——冀朝鑄幾乎出現在美國所有的報紙上。奇怪的是，在中方發表的所有照片中，周恩來的身後卻變成了王海容，原本是冀朝鑄的位置變成一小塊空白。冀朝鑄說，他是過了很長一段時間，才知道自己莫名其妙地「消失」的。而若干年後，尼克松的女兒朱莉特地給他寄來了美國記者所拍的照片，冀朝鑄又「回」到了總理身旁。為此一直「耿耿於懷」的老人特地帶我到他的書房，看那張被掛在顯眼位置的照片，並叮囑我，一定要澄清此事。冀朝鑄並沒有詳細解釋個中原委，這個小插曲似乎也是那個時期國內複雜政治鬥爭的微妙體現吧。
2月的北京依然寒冷，站在舷梯前的周恩來並沒有戴帽子。尼克松考慮得的確很周到，也許怕失禮，尼克松女兒朱莉曾透露，飛機上尼克松就問身邊的工作人員，周恩來是否穿了大衣。反饋回來的消息是肯定的，尼克松也穿了大衣走出飛機。下舷梯走到快一半時，周恩來開始鼓掌。尼克松略停一下，也按中國的習慣鼓掌相報。
尼克松的飛機是1972年2月17日10點35分，從安德魯斯空軍基地起飛的。與幾個月前基辛格訪華的秘而不宣相反，這一次是公開而高調。飛機先在關島加油，按照中美雙方事先達成的協議，在上海停留。在禮賓司工作的唐龍彬又成了迎接美國人的先遣隊成員之一。從事禮賓工作的人特別注重外交場合上的身份，唐龍彬說，由外交部副部長（喬冠華）親自到上海迎接，也是破例的，「顯示我們對其重視程度」的同時，其實也是「摸摸底」。(六) ■摘自：《三聯生活週刊》
|
