引用「同舟共濟」 寓各國共渡難關

放大圖片

　■溫總讚賞希拉里以「同舟共濟」，寓意各國要共同應對金融危機衝擊。 新華社

　【本報訊】總理溫家寶昨日會見希拉里時讚揚希卿早前以「同舟共濟」來形容各國面對金融危機的情況。而希拉里在感謝溫家寶接見時，亦再次引用中國成語，呼籲不要「臨渴掘井」，認為美中兩國正面臨諸多挑戰，期望雙方共同應對這些問題。

　據悉，「同舟共濟」出自《孫子兵法．九地篇》：「夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也，如左右手。」該故事發生於中國的春秋時代，吳、越兩國原本處於交戰狀態，後發展至「同舟共濟」，如左右手般攜手共進。「同舟共濟」便是比喻同坐一條船渡河，應互助團結，共渡難關。

　「臨渴掘井」的出處，有指沿自《晏子春秋．內篇．雜上》：「譬之猶臨難而遽鑄兵，噎而遽掘井，雖速亦無及。」中國春秋時代，晏子形容魯昭公，面臨災難才急著鑄兵，口渴了才急著挖井取水，雖然以最快的速度進行，但還是太遲。