證人引經據典 考起傳譯員

法庭審訊程序雖然以英文進行，但部分證人選擇以廣東話或普通話作供，即使證人作供時引經據典，甚至用上俚語或俗語；法庭傳譯員亦要逐一譯成英文。龔因心昨日作供時提到龔如心及陳振聰二人的關係是「皇太后與太監關係」時，傳譯員就將皇太后譯成「King's Mother」，太監則為「Eunuch」。早前供詞亦曾提及，陳振聰自稱「菩薩轉世」，傳譯員就譯成「Buddha Living」或「reincarnation」。