|
余功
各位同學剛開學，而新球季 (new season) 又正好開始了，兩者可有甚麼相似之處呢？一字記之曰：goal！
goal是名詞
足球的goal，首先可指球門、龍門：The football goal is eight feet high and eight yards wide (足球的龍門高8呎、寬8碼)。它也可解作入球、得分，動詞可用score，例如：Michael Owen has scored 40 goals for England (奧雲曾為英國隊射入40球)。最令人心情低落的goal大概是擺烏龍射入自己的龍門，英文叫own goal，例如：The defender scored an unfortunate own goal(那後衛真不幸，把球射入了自己的球門)。
意思廣泛 可指目標
在日常生活中，goal的意思廣泛得多，可指任何目標、目的，這不正是學習和成長都應具備嗎？You should have some goals (你應有一些目標)。訂立目標，動詞可用set oneself或establish，例如：She has set herself / established a goal of entering university (她訂立了入讀大學的目標)。達成目標，動詞又可用甚麼呢？可用reach、achieve、attain等。訂立目標和達成目標之間，又需要甚麼努力呢？那是追求目標，動詞可用pursue、work towards、strive for等：Please pursue / work towards / strive for your goals (請追求你的目標)！
罰球不叫penalty
說回足球，守門員叫甚麼呢？是goalkeeper。那麼前鋒、中場、後衛呢？前鋒最常叫striker，也可叫forward，因為他負責strike (攻擊) 或向前的；中場叫midfielder；後衛則叫defender，因為他負責防守 (defend)。
猜一下罰球叫甚麼？有些朋友以為是penalty，因為penalty不是解作懲罰嗎？但原來足球的penalty或penalty kick是指十二碼，這比罰球嚴重得多了。十二碼點叫penalty spot，接近球門的禁區叫penalty area或penalty box (因為在裡面犯規要罰penalty kick)。那麼互射十二碼分勝負呢？叫penalty shoot-out。
罰球究竟叫甚麼呢？是free kick，因此中文叫自由球。
|
